महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-50, verse-17

विश्वे देवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा ॥१७॥

17. viśve devāḥ sapitaro gandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ ,
tṛptiṁ yāsyanti subhage tarpyamāṇāstavāmbhasā.

17. viśve devāḥ sapitaraḥ gandharvāpsarasām gaṇāḥ
tṛptim yāsyanti subhage tarpyamāṇāḥ tava ambhasā

17. subhage viśve devāḥ sapitaraḥ gandharvāpsarasām
gaṇāḥ tava ambhasā tarpyamāṇāḥ tṛptim yāsyanti

17. O fortunate one, all the gods, along with the ancestors (pitṛs), and the hosts of Gandharvas and Apsaras, will achieve satisfaction when propitiated by your waters.

Words meanings summery:

• विश्वे (viśve) - all, universal, entire

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सपितरः (sapitaraḥ) - along with the ancestors (pitṛs) (with the ancestors, having fathers/ancestors)

• गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of Gandharvas and Apsaras

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, multitudes

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• यास्यन्ति (yāsyanti) - will go, will attain, will reach

• सुभगे (subhage) - Addressed to Sarasvati. (O fortunate one, O lovely one)

• तर्प्यमाणाः (tarpyamāṇāḥ) - being propitiated, being satisfied

• तव (tava) - your

• अम्भसा (ambhasā) - by water

Words meanings and morphology

विश्वे (viśve) - all, universal, entire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, every, whole, universal

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सपितरः (sapitaraḥ) - along with the ancestors (pitṛs) (with the ancestors, having fathers/ancestors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sapitṛ

sapitṛ - with fathers, accompanied by ancestors

Compound type : bahuvrīhi (sa+pitṛ)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• pitṛ – father, ancestor, paternal relative
  noun (masculine)

गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of Gandharvas and Apsaras

(noun)

Genitive, feminine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsaras (celestial beings)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – a celestial musician, a demi-god
  noun (masculine)
• apsaras – a celestial nymph, a water spirit
  noun (feminine)

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, multitude, troop

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

From root 'tṛp' (to be satisfied)

Root: tṛp (class 4)

यास्यन्ति (yāsyanti) - will go, will attain, will reach

(verb)

3rd person , plural, active, Future (Lṛṭ) of √yā

Root: yā (class 2)

सुभगे (subhage) - Addressed to Sarasvati. (O fortunate one, O lovely one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, auspicious, lovely, beautiful

From 'su' (good) + 'bhaga' (fortune)

तर्प्यमाणाः (tarpyamāṇāḥ) - being propitiated, being satisfied

(participle)

Nominative, masculine, plural of tarpyamāṇa

tarpyamāṇa - being propitiated, being satisfied, being nourished

Present Passive Participle (Causative)

Present Passive Participle of the causative form of root 'tṛp' (to satisfy/propitiate)

Root: tṛp (class 4)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

अम्भसा (ambhasā) - by water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid