महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-50, verse-23

पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे ।
भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति ॥२३॥

23. puṇyābhyaśca saridbhyastvaṁ sadā puṇyatamā śubhe ,
bhaviṣyasi mahābhāge matprasādātsarasvati.

23. puṇyābhyaḥ ca saridbhyaḥ tvam sadā puṇyatamā
śubhe bhaviṣyasi mahābhāge matprasādāt sarasvati

23. sarasvati śubhe mahābhāge tvam puṇyābhyaḥ
saridbhyaḥ ca sadā puṇyatamā bhaviṣyasi matprasādāt

23. O auspicious and greatly fortunate Sarasvati, by my grace, you will always be the holiest among all holy rivers.

Words meanings summery:

• पुण्याभ्यः (puṇyābhyaḥ) - from holy ones, from sacred ones

• च (ca) - and, also

• सरिद्भ्यः (saridbhyaḥ) - from rivers

• त्वम् (tvam) - you

• सदा (sadā) - always, ever

• पुण्यतमा (puṇyatamā) - most holy, most sacred

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

• महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O highly revered one

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace, from my favor

• सरस्वति (sarasvati) - O Sarasvati, the river goddess (O Sarasvati)

Words meanings and morphology

पुण्याभ्यः (puṇyābhyaḥ) - from holy ones, from sacred ones

(adjective)

Ablative, feminine, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, holy, sacred, pure

Note: Ablative plural of feminine `puṇyā`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सरिद्भ्यः (saridbhyaḥ) - from rivers

(noun)

Ablative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Derived from root `sṛ` (to flow)

Root: sṛ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

पुण्यतमा (puṇyatamā) - most holy, most sacred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇyatama

puṇyatama - most meritorious, most virtuous, most holy, most sacred, purest

Superlative degree of `puṇya` using `-tama` suffix

Note: Feminine nominative singular form.

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, shining, good, propitious

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O highly revered one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāga - greatly fortunate, highly revered, illustrious, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, destiny, luck
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Feminine vocative singular form.

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace, from my favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpuruṣa (mad+prasāda)

• mad – my, me (stem of `aham`)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  From `pra-sad` (to be clear, propitious)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

सरस्वति (sarasvati) - O Sarasvati, the river goddess (O Sarasvati)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (name of a river and a goddess of learning)