महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-46, verse-8

अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैरपि सवासवैः ।
अनलानिलयोस्तुल्यं तेजसा च बलेन च ॥८॥

8. apradhṛṣyaṁ mahāyuddhe devairapi savāsavaiḥ ,
analānilayostulyaṁ tejasā ca balena ca.

8. apradhṛṣyam mahāyuddhe devaiḥ api savāsavaiḥ
anala anilayoḥ tulyam tejasā ca balena ca

8. mahāyuddhe devaiḥ api savāsavaiḥ apradhṛṣyam,
analānilayoḥ tejasā ca balena ca tulyam

8. He was unassailable even by the gods with Indra in a great battle, and equal to fire and wind in both their fierce energy and immense power.

Words meanings summery:

• अप्रधृष्यम् (apradhṛṣyam) - (Karṇa), who was unassailable (unassailable, invincible, irresistible)

• महायुद्धे (mahāyuddhe) - in a great battle

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even, also

• सवासवैः (savāsavaiḥ) - even by the gods, including Indra (with Vasavas (Indra and his retinue))

• अनलानिलयोः (analānilayoḥ) - of fire and wind

• तुल्यम् (tulyam) - (Karṇa), who was equal (equal, similar, comparable)

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by energy, by brilliance

• च (ca) - and, also

• बलेन (balena) - by strength, by force

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अप्रधृष्यम् (apradhṛṣyam) - (Karṇa), who was unassailable (unassailable, invincible, irresistible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apradhṛṣya

apradhṛṣya - unassailable, invincible, not to be attacked

Gerundive

From `a` (negation) + `pra-dhṛṣ` (to assail) with suffix `ṇyat` (kṛtya).

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+pradhṛṣya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative particle.
• pradhṛṣya – assailable, attackable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From `pra-dhṛṣ` with `ṇyat`.
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Refers to Karṇa.

महायुद्धे (mahāyuddhe) - in a great battle

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāyuddha

mahāyuddha - great battle, major war

Compound type : Karmadhāraya (mahā+yuddha)

• mahā – great, large
  adjective
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `yudh` (to fight) with suffix `kta`.
  Root: yudh (class 4)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Particle.

सवासवैः (savāsavaiḥ) - even by the gods, including Indra (with Vasavas (Indra and his retinue))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savāsava

savāsava - accompanied by Indra (Vāsava), along with the Vasus

From `sa` (with) + `vāsava` (Indra).

Compound type : Bahuvrīhi (sa+vāsava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix or particle meaning 'with'.
• vāsava – Indra (as son of Vasu), a Vasu
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Vasu.

Note: Agrees with `devaiḥ`.

अनलानिलयोः (analānilayoḥ) - of fire and wind

(noun)

Genitive, masculine, dual of analānila

analānila - fire and wind (dual)

Dvaṃdva compound of `anala` (fire) and `anila` (wind).

Compound type : Dvaṃdva (anala+anila)

• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• anila – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: In this context, it refers to the comparison 'equal to fire and wind'.

तुल्यम् (tulyam) - (Karṇa), who was equal (equal, similar, comparable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, like

Gerundive

From root `tul` (to weigh, compare) with suffix `yat`.

Root: tul (class 10)

Note: Refers to Karṇa.

तेजसा (tejasā) - by splendor, by energy, by brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - sharp edge, splendor, brilliance, energy, force, spiritual power

From root `tij` (to be sharp).

Root: tij (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `tejasā` and `balena`.

बलेन (balena) - by strength, by force

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

From root `bal` (to live, to breathe).

Root: bal (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: In 'X ca Y ca', it means 'both X and Y'.