महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-46, verse-44

यद्दर्पपूर्णः स सुयोधनोऽस्मानवेक्षते कर्णसमाश्रयेण ।
कच्चित्त्वया सोऽद्य समाश्रयोऽस्य भग्नः पराक्रम्य सुयोधनस्य ॥४४॥

44. yaddarpapūrṇaḥ sa suyodhano'smā;navekṣate karṇasamāśrayeṇa ,
kaccittvayā so'dya samāśrayo'sya; bhagnaḥ parākramya suyodhanasya.

44. yat darpapūrṇaḥ saḥ suyodhanaḥ
asmān avekṣate karṇasamāśrayeṇa |
kaccit tvayā saḥ adya samāśrayaḥ
asya bhagnaḥ parākramya suyodhanasya

44. yat darpapūrṇaḥ saḥ suyodhanaḥ karṇasamāśrayeṇa asmān avekṣate,
kaccit tvayā adya parākramya asya suyodhanasya saḥ samāśrayaḥ bhagnaḥ?

44. Because that Suyodhana, full of pride, looks down upon us relying on Karṇa, I hope that today you have valiantly shattered that foundation of Suyodhana's confidence.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - because, inasmuch as, that which

• दर्पपूर्णः (darpapūrṇaḥ) - full of pride, arrogant

• सः (saḥ) - that Suyodhana (that, he)

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (a proper name, another name for Duryodhana)

• अस्मान् (asmān) - us

• अवेक्षते (avekṣate) - he looks down upon, he disregards, he observes

• कर्णसमाश्रयेण (karṇasamāśrayeṇa) - by reliance on Karṇa, with Karṇa as support

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perhaps, is it that?

• त्वया (tvayā) - by you

• सः (saḥ) - that support (of Suyodhana) (that, it)

• अद्य (adya) - today, now

• समाश्रयः (samāśrayaḥ) - support, reliance, refuge

• अस्य (asya) - of Suyodhana (of him, his)

• भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, destroyed

• पराक्रम्य (parākramya) - having acted valiantly, having shown prowess

• सुयोधनस्य (suyodhanasya) - of Suyodhana

Words meanings and morphology

यत् (yat) - because, inasmuch as, that which

(indeclinable)

दर्पपूर्णः (darpapūrṇaḥ) - full of pride, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darpapūrṇa

darpapūrṇa - full of pride, arrogant

Compound type : tatpuruṣa (darpa+pūrṇa)

• darpa – pride, arrogance, haughtiness
  noun (masculine)
  Root: dṛp (class 4)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)

सः (saḥ) - that Suyodhana (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (a proper name, another name for Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (name of Duryodhana), good warrior

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

अवेक्षते (avekṣate) - he looks down upon, he disregards, he observes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of avekṣ

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

कर्णसमाश्रयेण (karṇasamāśrayeṇa) - by reliance on Karṇa, with Karṇa as support

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇasamāśraya

karṇasamāśraya - reliance on Karṇa, Karṇa as support

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+samāśraya)

• karṇa – Karna (a proper name), ear
  proper noun (masculine)
• samāśraya – refuge, shelter, resort, reliance, support
  noun (masculine)
  Derived from the root śri (to resort to) with prefixes sam- and a-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: śri (class 1)

कच्चित् (kaccit) - I hope, perhaps, is it that?

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सः (saḥ) - that support (of Suyodhana) (that, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

समाश्रयः (samāśrayaḥ) - support, reliance, refuge

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāśraya

samāśraya - refuge, shelter, resort, reliance, support

Derived from the root śri (to resort to) with prefixes sam- and a-.

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)

अस्य (asya) - of Suyodhana (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagna

bhagna - broken, shattered, destroyed, defeated

Past Passive Participle

Derived from the root bhañj (to break).

Root: bhañj (class 7)

पराक्रम्य (parākramya) - having acted valiantly, having shown prowess

(indeclinable)

Absolutive

Derived from the root kram (to step, go) with prefix parā-.

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

सुयोधनस्य (suyodhanasya) - of Suyodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (name of Duryodhana), good warrior