महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-46, verse-29

स त्वया पुरुषव्याघ्र कथं युद्धे निषूदितः ।
तं ममाचक्ष्व बीभत्सो यथा कर्णो हतस्त्वया ॥२९॥

29. sa tvayā puruṣavyāghra kathaṁ yuddhe niṣūditaḥ ,
taṁ mamācakṣva bībhatso yathā karṇo hatastvayā.

29. sa tvayā puruṣavyāghra katham yuddhe niṣūditaḥ
tam mama ācakṣva bībhatso yathā karṇaḥ hataḥ tvayā

29. puruṣavyāghra katham sa tvayā yuddhe niṣūditaḥ
bībhatso yathā karṇaḥ tvayā hataḥ tam mama ācakṣva

29. O tiger among men (puruṣa), how was he (Karna) killed by you in battle? O Bibhatsu, tell me exactly how Karna was slain by you.

Words meanings summery:

• स (sa) - he

• त्वया (tvayā) - by you

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O Arjuna (addressed as 'tiger among men') (O tiger among men, O foremost of men)

• कथम् (katham) - how, in what way

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• निषूदितः (niṣūditaḥ) - killed, slain, destroyed

• तम् (tam) - that (accusative), him

• मम (mama) - to me, my

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate, describe

• बीभत्सो (bībhatso) - O Arjuna (Bibhatsu being one of Arjuna's names) (O Bibhatsu (name of Arjuna))

• यथा (yathā) - how, as, in what manner

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (name of a great warrior) (Karna)

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O Arjuna (addressed as 'tiger among men') (O tiger among men, O foremost of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, foremost of men

Compound type : upamita-samāsa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, the cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

कथम् (katham) - how, in what way

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

निषूदितः (niṣūditaḥ) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣūdita

niṣūdita - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root sūd with ni upasarga.

Prefix: ni

Root: sūd (class 10)

तम् (tam) - that (accusative), him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate, describe

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

बीभत्सो (bībhatso) - O Arjuna (Bibhatsu being one of Arjuna's names) (O Bibhatsu (name of Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Bibhatsu (name of Arjuna); detesting, abhorring

यथा (yathā) - how, as, in what manner

(indeclinable)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (name of a great warrior) (Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior); ear

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Derived from root han.

Root: han (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you