महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-46, verse-3

युधिष्ठिर उवाच ।
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनंजय ।
प्रियं मे दर्शनं बाढं युवयोरच्युतार्जुनौ ॥३॥

3. yudhiṣṭhira uvāca ,
svāgataṁ devakīputra svāgataṁ te dhanaṁjaya ,
priyaṁ me darśanaṁ bāḍhaṁ yuvayoracyutārjunau.

3. yudhiṣṭhiraḥ uvāca svāgatam devakīputra svāgatam te
dhanaṃjaya priyam me darśanam bāḍham yuvayoḥ acyutārjunau

3. yudhiṣṭhiraḥ uvāca devakīputra svāgatam dhanaṃjaya te
svāgatam acyutārjunau yuvayoḥ darśanam me priyam bāḍham

3. Yudhiṣṭhira said: Welcome, son of Devakī! Welcome to you, Dhanaṃjaya! The sight of you two is indeed very dear to me, O Acyuta and Arjuna!

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome, hail, well-come

• देवकीपुत्र (devakīputra) - Kṛṣṇa (son of Devakī)

• ते (te) - to you

• धनंजय (dhanaṁjaya) - Arjuna (conqueror of wealth)

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved

• मे (me) - to me, my

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, seeing

• बाढम् (bāḍham) - indeed, strongly, very much, certainly

• युवयोः (yuvayoḥ) - of you two

• अच्युतार्जुनौ (acyutārjunau) - O Acyuta and Arjuna!

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (firm in battle)

compound from yudhi (locative of yudh 'battle') + sthira 'firm'

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect active 3rd singular

root vac (class 2)

Root: vac (class 2)

स्वागतम् (svāgatam) - welcome, hail, well-come

(noun)

Nominative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-come

compound of su and āgata (past passive participle of gam with ā)

Compound type : avyayībhāva (su+āgata)

• su – good, well
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  adjective
  past passive participle
  from root gam with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Often used adverbially as an exclamation of greeting.

देवकीपुत्र (devakīputra) - Kṛṣṇa (son of Devakī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devakīputra

devakīputra - son of Devakī

compound of devakī and putra

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (devakī+putra)

• devakī – Devakī (mother of Kṛṣṇa)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic dative/genitive form of 'tvad'.

धनंजय (dhanaṁjaya) - Arjuna (conqueror of wealth)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth

compound of dhana and jaya

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – conquering, victory, conqueror
  noun (masculine)
  agent noun from ji
  Root: ji (class 1)

Note: An epithet for Arjuna.

प्रियम् (priyam) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Agrees with 'darśanam'.

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of 'asmad'.

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, seeing

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, doctrine

action noun from dṛś

Root: dṛś (class 1)

बाढम् (bāḍham) - indeed, strongly, very much, certainly

(indeclinable)

past passive participle of bah, often used as an adverb

Root: bah (class 1)

युवयोः (yuvayoḥ) - of you two

(pronoun)

Genitive, dual of yuṣmad

yuṣmad - you (plural), you two (dual)

अच्युतार्जुनौ (acyutārjunau) - O Acyuta and Arjuna!

(proper noun)

Vocative, masculine, dual of acyutārjuna

acyutārjuna - Acyuta and Arjuna

dvaṃdva compound of Acyuta and Arjuna

Compound type : itaretara dvaṃdva (acyuta+arjuna)

• acyuta – Acyuta (an epithet of Kṛṣṇa, 'the infallible one')
  proper noun (masculine)
  negative of cyuta (fallen), from root cyu
  Root: cyu (class 1)
• arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)
  proper noun (masculine)

Note: Dual form for addressing both Kṛṣṇa and Arjuna.