महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-46, verse-20

यत्र यत्र हि गच्छामि कर्णाद्भीतो धनंजय ।
तत्र तत्र हि पश्यामि कर्णमेवाग्रतः स्थितम् ॥२०॥

20. yatra yatra hi gacchāmi karṇādbhīto dhanaṁjaya ,
tatra tatra hi paśyāmi karṇamevāgrataḥ sthitam.

20. yatra yatra hi gacchāmi karṇāt bhītaḥ dhanaṃjaya
tatra tatra hi paśyāmi karṇam eva agrataḥ sthitam

20. dhanaṃjaya yatra yatra hi karṇāt bhītaḥ gacchāmi
tatra tatra hi agrataḥ sthitam karṇam eva paśyāmi

20. O Dhananjaya, wherever I go, fearful of Karna, there I always perceive Karna himself standing right in front of me.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, wherever

• यत्र (yatra) - where, wherever

• हि (hi) - indeed, for, because

• गच्छामि (gacchāmi) - I go

• कर्णात् (karṇāt) - from Karna

• भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

• धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (O Dhananjaya (Arjuna))

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• हि (hi) - indeed, for, because

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• एव (eva) - only, just, indeed

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis (yatra yatra = wherever).

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis (yatra yatra = wherever).

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I go

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root gam forms present stem gaccha-.

Root: gam (class 1)

कर्णात् (karṇāt) - from Karna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper noun), ear

भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, frightened, fearful

Past Passive Participle

Derived from the root bhī.

Root: bhī (class 3)

धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (O Dhananjaya (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound of dhana (wealth) and jaya (victory/conqueror).

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Verbal noun
  Derived from root ji, 'to conquer'.
  Root: ji (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis (tatra tatra = everywhere).

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis (tatra tatra = everywhere).

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root dṛś forms present stem paśya-.

Root: dṛś (class 1)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper noun), ear

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

(indeclinable)

Derived from agra (front) with the suffix -tas.

स्थितम् (sthitam) - standing, situated

(participle)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, firm, being

Past Passive Participle

Derived from the root sthā.

Root: sthā (class 1)