महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-46, verse-27

पूजितो धृतराष्ट्रेण सपुत्रेण विशां पते ।
सदा त्वदर्थं राधेयः स कथं निहतस्त्वया ॥२७॥

27. pūjito dhṛtarāṣṭreṇa saputreṇa viśāṁ pate ,
sadā tvadarthaṁ rādheyaḥ sa kathaṁ nihatastvayā.

27. pūjitaḥ dhṛtarāṣṭreṇa saputreṇa viśām pate sadā
tvadartham rādheyaḥ sa katham nihataḥ tvayā

27. viśām pate sa rādheyaḥ dhṛtarāṣṭreṇa saputreṇa
pūjitaḥ sadā tvadartham katham sa tvayā nihataḥ

27. O lord of men (viśāṃ pate), he (Radheya) was honored by Dhritarashtra along with his son, and he was always your chief adversary. How then was he killed by you?

Words meanings summery:

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

• धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by King Dhritarashtra (by Dhritarashtra)

• सपुत्रेण (saputreṇa) - with his son, accompanied by his son

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O king (O lord, O master)

• सदा (sadā) - always, ever

• त्वदर्थम् (tvadartham) - as Arjuna's designated opponent (for your sake, for your purpose, as your designated opponent)

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karna, the son of Radha (son of Radha, Karna)

• स (sa) - he

• कथम् (katham) - how, in what way

• निहतः (nihataḥ) - killed, slain

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Derived from root pūj

Root: pūj (class 10)

धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by King Dhritarashtra (by Dhritarashtra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of a king); holding the kingdom

सपुत्रेण (saputreṇa) - with his son, accompanied by his son

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of saputra

saputra - with son, having a son

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O king (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

त्वदर्थम् (tvadartham) - as Arjuna's designated opponent (for your sake, for your purpose, as your designated opponent)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – your, by you (stem of 'you' in compound)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, object, sake, wealth
  noun (masculine)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karna, the son of Radha (son of Radha, Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha, Karna

Vṛddhi derivation from Radhā + ḍhak

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कथम् (katham) - how, in what way

(indeclinable)

निहतः (nihataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

Derived from root han with ni upasarga.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you