महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-7

तथैव रथिनः सर्वे हस्त्यश्वं यच्च किंचन ।
पादाताश्च रणे द्रोणं प्रापयन्तु महारथम् ॥७॥

7. tathaiva rathinaḥ sarve hastyaśvaṁ yacca kiṁcana ,
pādātāśca raṇe droṇaṁ prāpayantu mahāratham.

7. tathā eva rathinaḥ sarve hastyaśvam yat kiṃcana
pādātāḥ ca raṇe droṇam prāpayantu mahāratham

7. tathā eva sarve rathinaḥ ca pādātāḥ hastyaśvam
yat kiṃcana droṇam mahāratham raṇe prāpayantu

7. Likewise, all the charioteers and foot soldiers should bring the great warrior Droṇa, the elephant and horse forces, and whatever else there may be, into battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• रथिनः (rathinaḥ) - charioteers, warriors in chariots

• सर्वे (sarve) - all, entire

• हस्त्यश्वम् (hastyaśvam) - elephants and horses (as a collective force)

• यत् (yat) - whatever, which

• किंचन (kiṁcana) - anything, whatever

• पादाताः (pādātāḥ) - foot soldiers, infantry

• च (ca) - and

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• प्रापयन्तु (prāpayantu) - let them bring into battle (let them cause to reach, lead to, engage)

• महारथम् (mahāratham) - great warrior, one with a great chariot

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

Note: emphatic particle

रथिनः (rathinaḥ) - charioteers, warriors in chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot

सर्वे (sarve) - all, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

हस्त्यश्वम् (hastyaśvam) - elephants and horses (as a collective force)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hastyaśva

hastyaśva - elephants and horses, elephant and horse troops

Compound type : Dvandva (hastin+aśva)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: collective noun, accusative plural is also possible: hastyaśvān

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: forms the phrase 'yat kiṃcana' (whatever else)

किंचन (kiṁcana) - anything, whatever

(indeclinable)

Note: forms the phrase 'yat kiṃcana' (whatever else)

पादाताः (pādātāḥ) - foot soldiers, infantry

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādāta

pādāta - foot soldier, infantry

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, combat

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (the guru of the Kauravas and Pandavas)

प्रापयन्तु (prāpayantu) - let them bring into battle (let them cause to reach, lead to, engage)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prāpaya

causative

causative stem of pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महारथम् (mahāratham) - great warrior, one with a great chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who fights from a great chariot

Compound type : Karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
  stem of mahat
• ratha – chariot, warrior (often implying one who fights from a chariot)
  noun (masculine)