महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-30

तत्संपूज्य वचोऽक्रूरं सर्वसैन्यानि भारत ।
मुहूर्तमस्वपन्राजञ्श्रान्तानि भरतर्षभ ॥३०॥

30. tatsaṁpūjya vaco'krūraṁ sarvasainyāni bhārata ,
muhūrtamasvapanrājañśrāntāni bharatarṣabha.

30. tat sampūjya vacaḥ akrūram sarvasainyāni bhārata
muhūrtam asvapan rājan śrāntāni bharatarṣabha

30. bhārata rājan bharatarṣabha,
sarvasainyāni śrāntāni tat akrūram vacaḥ sampūjya muhūrtam asvapan

30. O Bhārata, O King, best among the Bhāratas (bharatarṣabha), having acclaimed that speech of Akrūra, all the weary (śrāntāni) armies then slept for a moment.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (speech) (that, it)

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored completely, having praised

• वचः (vacaḥ) - speech, word

• अक्रूरम् (akrūram) - Akrūra (referring to the speaker of the previous verse's speech) (Akrūra (name of a person))

• सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (duration) (a moment, an instant)

• अस्वपन् (asvapan) - they slept

• राजन् (rājan) - O king

• श्रान्तानि (śrāntāni) - tired, weary, exhausted

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bhāratas, O bull among Bhāratas

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (speech) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored completely, having praised

(indeclinable)

absolutive

Gerund (absolutive) formed with prefix sam- from root pūj

Prefix: sam

Root: pūj (class 1)

वचः (vacaḥ) - speech, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - speech, word, utterance

अक्रूरम् (akrūram) - Akrūra (referring to the speaker of the previous verse's speech) (Akrūra (name of a person))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of akrūra

akrūra - Akrūra (name of a Yadava chief)

सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all armies, the entire army

Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• sainya – army, host, military force
  noun (neuter)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, etc.

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (duration) (a moment, an instant)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of 48 minutes

Note: Used adverbially to denote duration.

अस्वपन् (asvapan) - they slept

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of svap

Root: svap (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

श्रान्तानि (śrāntāni) - tired, weary, exhausted

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śrānta

śrānta - tired, weary, exhausted, rested

Past Passive Participle

Derived from root śram (to be weary, fatigued)

Root: śram (class 4)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bhāratas, O bull among Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bhāratas, best of Bhāratas (an epithet for eminent heroes like Yudhiṣṭhira, Arjuna, etc.)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – a bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)