महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-39

समां च विषमां चक्रुः खुराग्रैर्विक्षतां महीम् ।
हयाः काञ्चनयोक्त्राश्च केसरालम्बिभिर्युगैः ।
सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वशः ॥३९॥

39. samāṁ ca viṣamāṁ cakruḥ khurāgrairvikṣatāṁ mahīm ,
hayāḥ kāñcanayoktrāśca kesarālambibhiryugaiḥ ,
suṣupustatra rājendra yuktā vāheṣu sarvaśaḥ.

39. samām ca viṣamām cakruḥ khurāgraiḥ
vikṣatām mahīm hayāḥ kāñcanayoktrāḥ
ca kesarālambibhiḥ yugaiḥ suṣupuḥ
tatra rājendra yuktāḥ vāheṣu sarvaśaḥ

39. rājenra hayāḥ kāñcanayoktrāḥ ca
kesarālambibhiḥ yugaiḥ khurāgraiḥ vikṣatām
mahīm samām ca viṣamām cakruḥ;
tatra yuktāḥ sarvaśaḥ vāheṣu suṣupuḥ

39. O king of kings (rājendra), the horses, adorned with golden harnesses and with yokes hanging from their manes, trampled the ground with the tips of their hooves, making the torn earth both level and uneven. They slept there, fully harnessed to their conveyances everywhere.

Words meanings summery:

• समाम् (samām) - level, even (fem. acc. sg.)

• च (ca) - and

• विषमाम् (viṣamām) - uneven, rough (fem. acc. sg.)

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

• खुराग्रैः (khurāgraiḥ) - with the tips of their hooves

• विक्षताम् (vikṣatām) - wounded, torn up (fem. acc. sg.)

• महीम् (mahīm) - the earth, ground (fem. acc. sg.)

• हयाः (hayāḥ) - horses

• काञ्चनयोक्त्राः (kāñcanayoktrāḥ) - having golden harnesses/yokes (masc. nom. pl.)

• च (ca) - and

• केसरालम्बिभिः (kesarālambibhiḥ) - by those hanging from the manes (inst. pl.)

• युगैः (yugaiḥ) - with yokes

• सुषुपुः (suṣupuḥ) - they slept

• तत्र (tatra) - there

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• युक्ताः (yuktāḥ) - harnessed, yoked (masc. nom. pl.)

• वाहेषु (vāheṣu) - in/on the conveyances, vehicles

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, everywhere, in all ways

Words meanings and morphology

समाम् (samām) - level, even (fem. acc. sg.)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sama

sama - even, level, equal, similar

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

विषमाम् (viṣamām) - uneven, rough (fem. acc. sg.)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viṣama

viṣama - uneven, rough, difficult, unequal

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

खुराग्रैः (khurāgraiḥ) - with the tips of their hooves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of khurāgra

khurāgra - tip of a hoof

Compound type : tatpurusha (khura+agra)

• khura – hoof, claw
  noun (masculine)
• agra – tip, top, front, chief
  noun (neuter)

विक्षताम् (vikṣatām) - wounded, torn up (fem. acc. sg.)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vikṣata

vikṣata - wounded, injured, torn

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: kṣaṇ

महीम् (mahīm) - the earth, ground (fem. acc. sg.)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - the earth, ground, land

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

काञ्चनयोक्त्राः (kāñcanayoktrāḥ) - having golden harnesses/yokes (masc. nom. pl.)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanayoktra

kāñcanayoktra - having golden harnesses/yokes

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+yoktra)

• kāñcana – golden, made of gold; gold
  adjective (neuter)
• yoktra – harness, rope, rein, thong for harnessing
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

केसरालम्बिभिः (kesarālambibhiḥ) - by those hanging from the manes (inst. pl.)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kesarālambin

kesarālambin - hanging from the mane

Compound type : tatpurusha (kesara+ālambin)

• kesara – mane (of a horse or lion), hair
  noun (masculine)
• ālambin – hanging, suspended, depending on
  adjective (masculine)
  Adjective from √lamb with ā
  Prefix: ā
  Root: lamb

युगैः (yugaiḥ) - with yokes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yuga

yuga - yoke, pair, age, period

सुषुपुः (suṣupuḥ) - they slept

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of svap

Root: svap (class 2)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

Note: adverb of place

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• indra – chief, best, lord
  noun (masculine)

युक्ताः (yuktāḥ) - harnessed, yoked (masc. nom. pl.)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - yoked, joined, connected, intent, harnessed

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

वाहेषु (vāheṣu) - in/on the conveyances, vehicles

(noun)

Locative, masculine, plural of vāha

vāha - a bearer, carrier, vehicle, conveyance, chariot

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, everywhere, in all ways

(indeclinable)

Note: adverb formed with śas suffix