महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-3

त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ।
सशरः कवची खड्गी धन्वी च परतापनः ।
अभिद्रव रणे हृष्टो न च ते भीः कथंचन ॥३॥

3. tvaṁ hi droṇavināśāya samutpanno hutāśanāt ,
saśaraḥ kavacī khaḍgī dhanvī ca paratāpanaḥ ,
abhidrava raṇe hṛṣṭo na ca te bhīḥ kathaṁcana.

3. tvam hi droṇa-vināśāya samutpannaḥ
hutāśanāt saśaraḥ kavacī khaḍgī
dhanvī ca paratāpanaḥ abhidrava
raṇe hṛṣṭaḥ na ca te bhīḥ kathaṃcana

3. tvam hi droṇa-vināśāya hutāśanāt samutpannaḥ
(asi) saśaraḥ kavacī khaḍgī dhanvī
ca paratāpanaḥ (asi) hṛṣṭaḥ (san) raṇe
abhidrava te ca bhīḥ kathaṃcana na (astu)

3. Indeed, you were born from fire for the destruction of Droṇa. You are armed with arrows, armor, a sword, and a bow, and you torment your enemies. Attack in battle, joyful, and let there be no fear for you whatsoever.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• द्रोण-विनाशाय (droṇa-vināśāya) - for the destruction of Droṇa

• समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - born, produced, arisen

• हुताशनात् (hutāśanāt) - from fire, from Agni

• सशरः (saśaraḥ) - armed with arrows, having arrows

• कवची (kavacī) - armored, wearing armor

• खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, sword-bearer

• धन्वी (dhanvī) - archer, armed with a bow

• च (ca) - and

• परतापनः (paratāpanaḥ) - tormentor of enemies, afflicting others

• अभिद्रव (abhidrava) - attack!, rush upon!

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful, delighted, pleased

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• ते (te) - to you, for you, your

• भीः (bhīḥ) - fear, dread

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, whatsoever

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

द्रोण-विनाशाय (droṇa-vināśāya) - for the destruction of Droṇa

(noun)

Dative, masculine, singular of droṇa-vināśa

droṇa-vināśa - destruction of Droṇa

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+vināśa)

• droṇa – Droṇa (name of the preceptor of the Kauravas and Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• vināśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  From prefix vi- + root √naś (to perish, disappear)
  Prefix: vi
  Root: √naś (class 4)

समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutpanna

samutpanna - produced, arisen, born, originated

past passive participle

From prefixes sam-ud- + root √pad (to go, fall, obtain)

Prefixes: sam+ud

Root: √pad (class 4)

हुताशनात् (hutāśanāt) - from fire, from Agni

(noun)

Ablative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, Agni (god of fire)

सशरः (saśaraḥ) - armed with arrows, having arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśara

saśara - having arrows, furnished with arrows

Compound type : bahuvrihi (sa+śara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)

कवची (kavacī) - armored, wearing armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armed with a coat of mail, wearing armor

Derived from kavaca (armor) with suffix -in

खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, sword-bearer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgin

khaḍgin - armed with a sword, sword-bearer

Derived from khaḍga (sword) with suffix -in

धन्वी (dhanvī) - archer, armed with a bow

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - archer, armed with a bow

Derived from dhanus (bow) with suffix -in

च (ca) - and

(indeclinable)

परतापनः (paratāpanaḥ) - tormentor of enemies, afflicting others

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paratāpana

paratāpana - tormenting enemies, afflicting others

Compound type : tatpuruṣa (para+tāpana)

• para – other, enemy, superior
  pronoun (masculine)
• tāpana – heating, causing pain, tormenting
  adjective (masculine)
  agent noun from causative
  From causative of root √tap (to heat, torment)
  Root: √tap (class 1)

अभिद्रव (abhidrava) - attack!, rush upon!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of abhidrava

imperative active

From prefix abhi- + root √dru, 2nd singular imperative active

Prefix: abhi

Root: √dru (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - thrilled, delighted, joyful

past passive participle

From root √hṛṣ (to be excited, rejoice)

Root: √hṛṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भीः (bhīḥ) - fear, dread

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, fright, dread

Root: √bhī (class 3)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, whatsoever

(indeclinable)