महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-33

यच्चाश्वस्तास्तवेच्छामः शर्म पार्थ तदस्तु ते ।
मनसश्च प्रियानर्थान्वीर क्षिप्रमवाप्नुहि ॥३३॥

33. yaccāśvastāstavecchāmaḥ śarma pārtha tadastu te ,
manasaśca priyānarthānvīra kṣipramavāpnuhi.

33. yat ca āśvastāḥ tava icchāmaḥ śarma pārtha tat astu
te manasaḥ ca priyān arthān vīra kṣipram avāpnuhi

33. pārtha vīra ca āśvastāḥ yat tava icchāmaḥ tat śarma
te astu ca manasaḥ priyān arthān kṣipram avāpnuhi

33. And being reassured, whatever we wish for you, O Pārtha, may that well-being be yours. And O hero, quickly attain the cherished objects of your heart.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which; what; that which

• च (ca) - and; also; indeed

• आश्वस्ताः (āśvastāḥ) - reassured; comforted; confident

• तव (tava) - your; of you

• इच्छामः (icchāmaḥ) - we wish; we desire

• शर्म (śarma) - well-being; happiness; refuge

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha; son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

• तत् (tat) - that; it

• अस्तु (astu) - let it be; may it be

• ते (te) - to you; for you

• मनसः (manasaḥ) - of the mind; from the mind

• च (ca) - and; also; indeed

• प्रियान् (priyān) - dear; beloved; desirable

• अर्थान् (arthān) - objects; purposes; desires; wealth

• वीर (vīra) - O hero

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; swiftly

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain; attain

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which; what; that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which; what; that which

च (ca) - and; also; indeed

(indeclinable)

आश्वस्ताः (āśvastāḥ) - reassured; comforted; confident

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśvasta

āśvasta - reassured; comforted; confident

Past Passive Participle

Derived from root śvas (to breathe) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

तव (tava) - your; of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इच्छामः (icchāmaḥ) - we wish; we desire

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

शर्म (śarma) - well-being; happiness; refuge

(noun)

neuter, singular of śarman

śarman - well-being; happiness; refuge

पार्थ (pārtha) - O Pārtha; son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā; Arjuna

तत् (tat) - that; it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that; it

अस्तु (astu) - let it be; may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of √as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you; for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मनसः (manasaḥ) - of the mind; from the mind

(noun)

neuter, singular of manas

manas - mind; intellect; heart

च (ca) - and; also; indeed

(indeclinable)

प्रियान् (priyān) - dear; beloved; desirable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of priya

priya - dear; beloved; desirable

अर्थान् (arthān) - objects; purposes; desires; wealth

(noun)

Accusative, masculine, plural of artha

artha - object; purpose; desire; meaning; wealth

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero; brave man

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; swiftly

(indeclinable)

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain; attain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √āp

Imperative 2nd singular

Second person singular imperative form from root āp with prefix ava.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)