महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-16

शस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धाः शेरते जनाः ।
गजेष्वन्ये रथेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत ॥१६॥

16. śastrāṇyanye samutsṛjya nidrāndhāḥ śerate janāḥ ,
gajeṣvanye ratheṣvanye hayeṣvanye ca bhārata.

16. śastrāṇi anye samutsṛjya nidrāndhāḥ śerate janāḥ
| gajeṣu anye ratheṣu anye hayeṣu anye ca bhārata

16. bhārata,
anye janāḥ nidrāndhāḥ śastrāṇi samutsṛjya śerate anye gajeṣu,
anye ratheṣu,
anye ca hayeṣu

16. O Bhārata, some people, blinded by sleep, have cast aside their weapons and are sleeping. Others are sleeping on elephants, others on chariots, and still others on horses.

Words meanings summery:

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

• अन्ये (anye) - others, some

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having thrown away their weapons (having abandoned, having cast aside)

• निद्रान्धाः (nidrāndhāḥ) - referring to people (soldiers) who were overcome by sleep (blinded by sleep; sleepy)

• शेरते (śerate) - they lie down, they sleep

• जनाः (janāḥ) - referring to the soldiers or warriors on the battlefield (people, men)

• गजेषु (gajeṣu) - on elephants

• अन्ये (anye) - others, some

• रथेषु (ratheṣu) - on chariots

• अन्ये (anye) - others, some

• हयेषु (hayeṣu) - on horses

• अन्ये (anye) - others, some

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - A vocative address, likely to Dhṛtarāṣṭra (or sometimes Arjuna) in the Mahābhārata context. (O Bhārata; descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, tool

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having thrown away their weapons (having abandoned, having cast aside)

(indeclinable)

absolutive

Gerund form of root sṛj with prefixes sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

निद्रान्धाः (nidrāndhāḥ) - referring to people (soldiers) who were overcome by sleep (blinded by sleep; sleepy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nidrāndha

nidrāndha - blinded by sleep, overcome by sleep

Compound type : tatpuruṣa (nidrā+andha)

• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)
• andha – blind
  adjective (masculine)

शेरते (śerate) - they lie down, they sleep

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of śī

Root: śī (class 2)

जनाः (janāḥ) - referring to the soldiers or warriors on the battlefield (people, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature

गजेषु (gajeṣu) - on elephants

(noun)

Locative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

रथेषु (ratheṣu) - on chariots

(noun)

Locative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

हयेषु (hayeṣu) - on horses

(noun)

Locative, masculine, plural of haya

haya - horse

अन्ये (anye) - others, some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - A vocative address, likely to Dhṛtarāṣṭra (or sometimes Arjuna) in the Mahābhārata context. (O Bhārata; descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, an Indian