महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-24

ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिकाः ।
निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम् ॥२४॥

24. te yūyaṁ yadi manyadhvamupāramata sainikāḥ ,
nimīlayata cātraiva raṇabhūmau muhūrtakam.

24. te yūyam yadi manyadhvam upāramata sainikāḥ
nimīlayata ca atra eva raṇa-bhūmau muhūrtakam

24. te yūyam sainikāḥ yadi manyadhvam,
upāramata.
ca atra eva raṇa-bhūmau muhūrtakam nimīlayata.

24. Therefore, you soldiers, if you agree, cease [fighting] and close your eyes right here on the battlefield for a moment.

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• यदि (yadi) - if, in case that

• मन्यध्वम् (manyadhvam) - if you agree (you (plural) think, you consider, you believe)

• उपारमत (upāramata) - cease (fighting) (you (plural) cease, stop, rest)

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

• निमीलयत (nimīlayata) - close your eyes (you (plural) close (your eyes))

• च (ca) - and, also, moreover

• अत्र (atra) - right here (on the battlefield) (here, in this place, at this point)

• एव (eva) - right here (indeed, only, just, even)

• रण-भूमौ (raṇa-bhūmau) - on the battlefield, in the battleground

• मुहूर्तकम् (muhūrtakam) - for a moment, for a short time

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural), your

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

मन्यध्वम् (manyadhvam) - if you agree (you (plural) think, you consider, you believe)

(verb)

2nd person , plural, middle, present (lat) of man

Present tense, 2nd person plural, middle voice

From root man (4th class), present form.

Root: man (class 4)

उपारमत (upāramata) - cease (fighting) (you (plural) cease, stop, rest)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of ram

Imperative mood, 2nd person plural, middle voice

From root ram (1st class) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: ram (class 1)

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

(noun)

Vocative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior, pertaining to an army

Derived from senā (army).

निमीलयत (nimīlayata) - close your eyes (you (plural) close (your eyes))

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of mīl

Imperative mood, 2nd person plural, active voice (causative root)

From root mīl (10th class, or causative of 1st class mīl-ayati 'to close'). Here, likely causative of √mīl with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: mīl (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अत्र (atra) - right here (on the battlefield) (here, in this place, at this point)

(indeclinable)

एव (eva) - right here (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

रण-भूमौ (raṇa-bhūmau) - on the battlefield, in the battleground

(noun)

Locative, feminine, singular of raṇabhūmi

raṇabhūmi - battlefield, battleground, field of combat

A tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpurusha (raṇa+bhūmi)

• raṇa – battle, war, conflict, combat
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, ground, land, soil, place, area
  noun (feminine)

मुहूर्तकम् (muhūrtakam) - for a moment, for a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrtaka

muhūrtaka - a moment, a short time, a division of time (48 minutes)

Diminutive of muhūrta, used adverbially here.

Note: Accusative singular neuter used adverbially to indicate duration.