महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-36

सायुधाः सगदाश्चैव सखड्गाः सपरश्वधाः ।
सप्रासकवचाश्चान्ये नराः सुप्ताः पृथक्पृथक् ॥३६॥

36. sāyudhāḥ sagadāścaiva sakhaḍgāḥ saparaśvadhāḥ ,
saprāsakavacāścānye narāḥ suptāḥ pṛthakpṛthak.

36. sa-āyudhāḥ sa-gadāḥ ca eva sa-khaḍgāḥ sa-paraśvadhāḥ
sa-prāsakavacāḥ ca anye narāḥ suptāḥ pṛthak pṛthak

36. narāḥ sa-āyudhāḥ sa-gadāḥ ca eva sa-khaḍgāḥ sa-paraśvadhāḥ
ca anye sa-prāsakavacāḥ suptāḥ pṛthak pṛthak

36. Some men, armed with weapons, with maces, and with swords, with axes, and others with spears and armor, slept scattered about.

Words meanings summery:

• स-आयुधाः (sa-āyudhāḥ) - with weapons; armed

• स-गदाः (sa-gadāḥ) - with maces

• च (ca) - and; also

• एव (eva) - indeed; only; also

• स-खड्गाः (sa-khaḍgāḥ) - with swords

• स-परश्वधाः (sa-paraśvadhāḥ) - with axes

• स-प्रासकवचाः (sa-prāsakavacāḥ) - with spears and armor

• च (ca) - and; also

• अन्ये (anye) - others; some

• नराः (narāḥ) - men; people

• सुप्ताः (suptāḥ) - slept; asleep

• पृथक् (pṛthak) - separately; apart

• पृथक् (pṛthak) - separately; apart

Words meanings and morphology

स-आयुधाः (sa-āyudhāḥ) - with weapons; armed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - with weapons; armed

Compound type : bahuvrīhi (sa+āyudha)

• sa – with; together with
  indeclinable
• āyudha – weapon
  noun (neuter)

स-गदाः (sa-gadāḥ) - with maces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagada

sagada - with maces

Compound type : bahuvrīhi (sa+gadā)

• sa – with; together with
  indeclinable
• gadā – mace; club
  noun (feminine)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed; only; also

(indeclinable)

स-खड्गाः (sa-khaḍgāḥ) - with swords

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakhaḍga

sakhaḍga - with swords

Compound type : bahuvrīhi (sa+khaḍga)

• sa – with; together with
  indeclinable
• khaḍga – sword
  noun (masculine)

स-परश्वधाः (sa-paraśvadhāḥ) - with axes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saparaśvadha

saparaśvadha - with axes

Compound type : bahuvrīhi (sa+paraśvadha)

• sa – with; together with
  indeclinable
• paraśvadha – axe; hatchet
  noun (masculine)

स-प्रासकवचाः (sa-prāsakavacāḥ) - with spears and armor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saprāsakavaca

saprāsakavaca - with spears and armor

Compound type : bahuvrīhi (sa+prāsakavaca)

• sa – with; together with
  indeclinable
• prāsakavaca – spear and armor
  noun (neuter)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others; some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other; another; some

नराः (narāḥ) - men; people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man; person

सुप्ताः (suptāḥ) - slept; asleep

(adjective)

Nominative, masculine, plural of supta

supta - slept; asleep; fallen asleep

Past Passive Participle

Derived from root svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

पृथक् (pṛthak) - separately; apart

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately; apart

(indeclinable)