महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-31

सा तु संप्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत ।
सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत् ॥३१॥

31. sā tu saṁprāpya viśrāmaṁ dhvajinī tava bhārata ,
sukhamāptavatī vīramarjunaṁ pratyapūjayat.

31. sā tu samprapya viśrāmam dhvajinī tava bhārata
sukham āptavatī vīram arjunam pratyapūjayat

31. bhārata,
tava sā dhvajinī tu viśrāmam samprāpya sukham āptavatī,
vīram arjunam pratyapūjayat

31. But that army (dhvajinī) of yours, O Bhārata, having comfortably obtained rest (viśrāmam), then honored the hero Arjuna in return.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (army) (that, she)

• तु (tu) - but, however, indeed

• सम्प्रप्य (samprapya) - having obtained, having reached, having acquired

• विश्रामम् (viśrāmam) - rest, repose, pause

• ध्वजिनी (dhvajinī) - army, host (literally 'one having banners')

• तव (tava) - your, of you

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• सुखम् (sukham) - comfortably (happiness, ease, comfort; happily, comfortably)

• आप्तवती (āptavatī) - having obtained, having reached

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a person)

• प्रत्यपूजयत् (pratyapūjayat) - he/she honored in return, acclaimed

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (army) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

सम्प्रप्य (samprapya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive

Gerund (absolutive) formed with prefixes sam- and pra- from root āp

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

विश्रामम् (viśrāmam) - rest, repose, pause

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśrāma

viśrāma - rest, repose, cessation, pause

ध्वजिनी (dhvajinī) - army, host (literally 'one having banners')

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhvajinī

dhvajinī - an army, host (literally 'having banners')

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, etc.

सुखम् (sukham) - comfortably (happiness, ease, comfort; happily, comfortably)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, ease, comfort, pleasure

Note: Used adverbially to mean 'comfortably' or 'happily'.

आप्तवती (āptavatī) - having obtained, having reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āptavat

āptavat - one who has obtained, having reached, having accomplished

Past Active Participle

Derived from root āp (to obtain, reach) with the suffix -vat

Root: āp (class 5)

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a person)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

प्रत्यपूजयत् (pratyapūjayat) - he/she honored in return, acclaimed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pratīpūj

Prefix: prati

Root: pūj (class 1)