महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-159, verse-37

गजास्ते पन्नगाभोगैर्हस्तैर्भूरेणुरूषितैः ।
निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्घ्राणनिःश्वासशीतलाम् ॥३७॥

37. gajāste pannagābhogairhastairbhūreṇurūṣitaiḥ ,
nidrāndhā vasudhāṁ cakrurghrāṇaniḥśvāsaśītalām.

37. gajāḥ te pannagābhogaiḥ hastaiḥ bhūreṇurūṣitaiḥ
nidrāndhāḥ vasudhām cakruḥ ghrāṇaniḥśvāsasītalām

37. te nidrāndhāḥ gajāḥ pannagābhogaiḥ bhūreṇurūṣitaiḥ
hastaiḥ ghrāṇaniḥśvāsasītalām vasudhām cakruḥ

37. Those elephants, drowsy and their trunks resembling the bodies of snakes and covered with the dust of the earth, made the ground cool with the breath from their nostrils.

Words meanings summery:

• गजाः (gajāḥ) - elephants

• ते (te) - those

• पन्नगाभोगैः (pannagābhogaiḥ) - with the bodies/coils of snakes

• हस्तैः (hastaiḥ) - with trunks, with hands

• भूरेणुरूषितैः (bhūreṇurūṣitaiḥ) - covered with earth-dust

• निद्रान्धाः (nidrāndhāḥ) - blinded by sleep, drowsy

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth, the ground

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

• घ्राणनिःश्वाससीतलाम् (ghrāṇaniḥśvāsasītalām) - cool with the breath from their nostrils

Words meanings and morphology

गजाः (gajāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaja

gaja - an elephant

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पन्नगाभोगैः (pannagābhogaiḥ) - with the bodies/coils of snakes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pannagābhoga

pannagābhoga - the body or hood of a snake; the coil of a snake

Compound type : tatpurusha (pannaga+ābhoga)

• pannaga – snake
  noun (masculine)
• ābhoga – expansion, extent, full development, coil (of a snake), body, hood (of a snake)
  noun (masculine)

हस्तैः (hastaiḥ) - with trunks, with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hasta

hasta - hand, trunk (of an elephant)

भूरेणुरूषितैः (bhūreṇurūṣitaiḥ) - covered with earth-dust

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūreṇurūṣita

bhūreṇurūṣita - smeared or covered with the dust of the earth

Compound type : tatpurusha (bhūreṇu+rūṣita)

• bhūreṇu – dust of the earth
  noun (masculine)
• rūṣita – smeared, covered, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: rūṣ

निद्रान्धाः (nidrāndhāḥ) - blinded by sleep, drowsy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nidrāndha

nidrāndha - blinded by sleep, sleepy, drowsy

Compound type : tatpurusha (nidrā+andha)

• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)
• andha – blind, ignorant
  adjective (masculine)

वसुधाम् (vasudhām) - the earth, the ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth, ground

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

घ्राणनिःश्वाससीतलाम् (ghrāṇaniḥśvāsasītalām) - cool with the breath from their nostrils

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghrāṇaniḥśvāsasītala

ghrāṇaniḥśvāsasītala - cool with the breath from the nostrils

Compound type : tatpurusha (ghrāṇaniḥśvāsa+sītala)

• ghrāṇaniḥśvāsa – breath from the nose/nostril
  noun (masculine)
• sītala – cool, cold
  adjective (masculine)