महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-1, verse-44

स हि शक्तो रणे राजंस्त्रातुमस्मान्महाभयात् ।
त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात् ॥४४॥

44. sa hi śakto raṇe rājaṁstrātumasmānmahābhayāt ,
tridaśāniva govindaḥ satataṁ sumahābhayāt.

44. sa hi śaktaḥ raṇe rājan trātum asmān mahābhayāt
tridaśān iva govindaḥ satatam sumahābhayāt

44. rājan sa hi raṇe asmān mahābhayāt trātum śaktaḥ
iva govindaḥ tridaśān satatam sumahābhayāt

44. Indeed, O King, he is capable in battle of protecting us from great fear, just as Govinda (Kṛṣṇa) constantly protects the gods from very great fear.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• राजन् (rājan) - O king

• त्रातुम् (trātum) - to protect, to save

• अस्मान् (asmān) - us

• महाभयात् (mahābhayāt) - from great fear

• त्रिदशान् (tridaśān) - the gods, the immortals

• इव (iva) - like, as, as if

• गोविन्दः (govindaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Govinda (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• सततम् (satatam) - constantly, always

• सुमहाभयात् (sumahābhayāt) - from very great fear/danger

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

त्रातुम् (trātum) - to protect, to save

(verb)

infinitive (tumun) of trā

infinitive

Infinitive from root trā (to protect)

Root: trā (class 2)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

महाभयात् (mahābhayāt) - from great fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahābhaya

mahābhaya - great fear, great danger

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhaya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

त्रिदशान् (tridaśān) - the gods, the immortals

(noun)

Accusative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity, immortal (literally 'having thirty')

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गोविन्दः (govindaḥ) - Lord Kṛṣṇa (Govinda (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa (cow-finder, lord of cows)

Compound type : upapada (go+vinda)

• go – cow, earth, sense
  noun (masculine/feminine)
• vinda – finding, gaining; a finder, gainer
  noun (masculine)
  agent noun from root vid
  From root vid (to find)
  Root: vid (class 6)

सततम् (satatam) - constantly, always

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of an adjective used as an adverb.

सुमहाभयात् (sumahābhayāt) - from very great fear/danger

(noun)

Ablative, neuter, singular of sumahābhaya

sumahābhaya - very great fear, extreme danger

Compound type : karmadhāraya (su+mahābhaya)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahābhaya – great fear, great danger
  noun (neuter)