महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-1, verse-38

पाण्डवैर्वा हते भीष्मे त्वयि स्वर्गमुपेयुषि ।
हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान्यान्मन्यसे रथान् ॥३८॥

38. pāṇḍavairvā hate bhīṣme tvayi svargamupeyuṣi ,
hantāsmyekarathenaiva kṛtsnānyānmanyase rathān.

38. pāṇḍavaiḥ vā hate bhīṣme tvayi svargam upeyuṣi hantā
asmi ekarathena eva kṛtsnān anyān manyase rathān

38. vā bhīṣme pāṇḍavaiḥ hate tvayi svargam upeyuṣi
ekarathena eva kṛtsnān anyān rathān manyase hantā asmi

38. Or, if you, Bhishma, are killed by the Pandavas and have ascended to heaven, then with my single chariot, I will slay all those whom you consider [to be worthy] warriors.

Words meanings summery:

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

• वा (vā) - or (or, either)

• हते (hate) - having been killed (having been killed, slain)

• भीष्मे (bhīṣme) - when Bhishma (is) (in Bhishma, concerning Bhishma)

• त्वयि (tvayi) - while you (in you, upon you, while you (are))

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven (heaven, celestial world)

• उपेयुषि (upeyuṣi) - having gone to (heaven) (having gone to, having approached)

• हन्ता (hantā) - I will kill (as future active participle) (a killer, one who kills, (will kill))

• अस्मि (asmi) - I am

• एकरथेन (ekarathena) - with a single chariot (Karna's own) (with one chariot)

• एव (eva) - just, only (indeed, only, very)

• कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all (all, whole, entire)

• अन्यान् (anyān) - other (other, different)

• मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider)

• रथान् (rathān) - chariot-warriors (lit. chariots, metonymically for their riders) (chariots, chariot-warriors)

Words meanings and morphology

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

derived from Pāṇḍu with suffix -a (Patronymic)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

हते (hate) - having been killed (having been killed, slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill) with kta suffix

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction with Bhīṣme.

भीष्मे (bhīṣme) - when Bhishma (is) (in Bhishma, concerning Bhishma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name), formidable, terrible

Note: Used in a locative absolute construction.

त्वयि (tvayi) - while you (in you, upon you, while you (are))

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

Note: Used in a locative absolute construction.

स्वर्गम् (svargam) - to heaven (heaven, celestial world)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

उपेयुषि (upeyuṣi) - having gone to (heaven) (having gone to, having approached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of upeyuṣ

upeyuṣ - having gone to, having approached

Perfect Active Participle

derived from root i (to go) with prefixes upa, and perfect participle suffix -vas

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

हन्ता (hantā) - I will kill (as future active participle) (a killer, one who kills, (will kill))

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent Noun (future active sense)

derived from root han (to strike, kill) with tṛc suffix

Root: han (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Active Voice

root as, conjugated in parasmaipada, laṭ lakāra, 1st person singular

Root: as (class 2)

Note: Combines with hantā to give a future sense.

एकरथेन (ekarathena) - with a single chariot (Karna's own) (with one chariot)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - single chariot, one chariot

Compound type : karmadhāraya (eka+ratha)

• eka – one, single, unique
  numeral adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

एव (eva) - just, only (indeed, only, very)

(indeclinable)

कृत्स्नान् (kṛtsnān) - all (all, whole, entire)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

Note: Qualifies `anyān rathān`.

अन्यान् (anyān) - other (other, different)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies `rathān`.

मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Tense, Middle Voice

root man, conjugated in ātmanepada, laṭ lakāra, 2nd person singular

Root: man (class 4)

रथान् (rathān) - chariot-warriors (lit. chariots, metonymically for their riders) (chariots, chariot-warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Root: ram

Note: Object of `hantā asmi` and `manyase`.