महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-90, verse-6

तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः ।
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः ॥६॥

6. tathā vimanasaṁ dṛṣṭvā bhīmasenaṁ ghaṭotkacaḥ ,
krodhenābhiprajajvāla didhakṣanniva pāvakaḥ.

6. tathā vimanasam dṛṣṭvā bhīmasenam ghaṭotkacaḥ
| krodhena abhiprajajvāla didhakṣan iva pāvakaḥ

6. ghaṭotkacaḥ tathā bhīmasenam vimanasam dṛṣṭvā
krodhena pāvakaḥ iva didhakṣan abhiprajajvāla

6. Seeing Bhimasena thus dejected, Ghatotkacha blazed up with anger, like a fire wishing to consume.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• विमनसम् (vimanasam) - dejected (disheartened, dejected, troubled in mind)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing (having seen, seeing)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha (Ghatotkacha (name))

• क्रोधेन (krodhena) - with anger (by anger, with anger)

• अभिप्रजज्वाल (abhiprajajvāla) - blazed up (he blazed up, he flared up)

• दिधक्षन् (didhakṣan) - wishing to consume (wishing to burn, desirous of burning)

• इव (iva) - like (like, as if, as)

• पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

विमनसम् (vimanasam) - dejected (disheartened, dejected, troubled in mind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimanasa

vimanasa - disheartened, dejected, sad, troubled in mind

Compound type : bahuvrihi (vi+manas)

• vi – apart, asunder, without, de (negative prefix)
  indeclinable
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bhīmasenam'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing (having seen, seeing)

(indeclinable)

absolutive

Derived from √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of the second Pandava)

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkacha (Ghatotkacha (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkacha (son of Bhima and Hidimbi)

Note: Subject of 'abhiprajajvāla'.

क्रोधेन (krodhena) - with anger (by anger, with anger)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

Note: Instrument of blazing up.

अभिप्रजज्वाल (abhiprajajvāla) - blazed up (he blazed up, he flared up)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jval

Prefixes: abhi+pra

Root: jval (class 1)

दिधक्षन् (didhakṣan) - wishing to consume (wishing to burn, desirous of burning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didhakṣat

didhakṣat - wishing to burn, desirous of burning

present active participle (desiderative)

Desiderative participle of √dah (to burn).

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies 'ghaṭotkacaḥ' (implied) or 'pāvakaḥ'.

इव (iva) - like (like, as if, as)

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifying, bright

Derived from √pū (to purify).

Root: pū (class 1)

Note: Compared to Ghatotkacha's anger.