महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-90, verse-39

प्रादुश्चक्रे महामायां घोररूपां सुदारुणाम् ।
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ॥३९॥

39. prāduścakre mahāmāyāṁ ghorarūpāṁ sudāruṇām ,
mohayansamare drauṇiṁ māyāvī rākṣasādhipaḥ.

39. prāduścakre mahāmāyām ghorarūpām sudāruṇām
mohayan samare drauṇim māyāvī rākṣasādhipaḥ

39. māyāvī rākṣasādhipaḥ,
samare drauṇim mohayan,
ghorarūpām sudāruṇām mahāmāyām prāduścakre

39. The illusionist (māyāvī) lord of Rākṣasas (Ghaṭotkaca), bewildering Droṇa's son (Aśvatthāman) in battle, manifested a great illusion (māyā), of terrible and exceedingly dreadful form.

Words meanings summery:

• प्रादुश्चक्रे (prāduścakre) - manifested, displayed, made visible

• महामायाम् (mahāmāyām) - a great illusion, a great magical power

• घोररूपाम् (ghorarūpām) - of terrible form, dreadful in appearance

• सुदारुणाम् (sudāruṇām) - exceedingly dreadful, very terrible

• मोहयान् (mohayān) - bewildering, deluding, causing confusion

• समरे (samare) - in battle, in conflict

• द्रौणिम् (drauṇim) - Aśvatthāman (Droṇa's son)

• मायावी (māyāvī) - illusionist, sorcerer, endowed with (māyā) illusion

• राक्षसाधिपः (rākṣasādhipaḥ) - lord of Rākṣasas, chief of demons

Words meanings and morphology

प्रादुश्चक्रे (prāduścakre) - manifested, displayed, made visible

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of prāduṣkṛ

Perfect

Derived from root √kṛ (to do, make) with prefix prāduṣ-

Prefix: prāduṣ

Root: kṛ (class 8)

महामायाम् (mahāmāyām) - a great illusion, a great magical power

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahāmāyā

mahāmāyā - great illusion (māyā), great magical power

Compound type : karmadhāraya (mahā+māyā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• māyā – illusion, magical power, artifice, trick
  noun (feminine)

घोररूपाम् (ghorarūpām) - of terrible form, dreadful in appearance

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - of terrible form, dreadful in appearance

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

सुदारुणाम् (sudāruṇām) - exceedingly dreadful, very terrible

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very terrible, exceedingly dreadful

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, cruel
  adjective (masculine)

मोहयान् (mohayān) - bewildering, deluding, causing confusion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohayat

mohayat - bewildering, deluding, causing to faint

Present Active Participle (Causative)

Derived from causative of root √muh (to be bewildered, faint)

Root: muh (class 4)

समरे (samare) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, conflict

द्रौणिम् (drauṇim) - Aśvatthāman (Droṇa's son)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāman)

मायावी (māyāvī) - illusionist, sorcerer, endowed with (māyā) illusion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - illusionist, magician, artful, deceitful, having (māyā) illusion

राक्षसाधिपः (rākṣasādhipaḥ) - lord of Rākṣasas, chief of demons

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasādhipa

rākṣasādhipa - lord of Rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+adhipa)

• rākṣasa – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)