महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-90, verse-11

नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो जये रताः ।
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिमाम् ॥११॥

11. nānāvidhāni śastrāṇi visṛjanto jaye ratāḥ ,
nadanto bhairavānnādāṁstrāsayantaśca bhūmimām.

11. nānāvidhāni śastrāṇi visṛjantaḥ jaye ratāḥ nadantaḥ
bhairavān nādān trāsayantaḥ ca bhūmim imām

11. nānāvidhāni śastrāṇi visṛjantaḥ,
jaye ratāḥ,
bhairavān nādān nadantaḥ,
ca imām bhūmim trāsayantaḥ (te santi)

11. Discharging various kinds of weapons, intent on victory, roaring terrifying sounds, and frightening this earth.

Words meanings summery:

• नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds, diverse

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

• विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - releasing, discharging

• जये (jaye) - in victory, for victory

• रताः (ratāḥ) - intent (on victory) (engaged, devoted, intent)

• नदन्तः (nadantaḥ) - roaring, shouting

• भैरवान् (bhairavān) - terrifying, dreadful

• नादान् (nādān) - roars, sounds

• त्रासयन्तः (trāsayantaḥ) - terrifying, frightening

• च (ca) - and

• भूमिम् (bhūmim) - earth, land

• इमाम् (imām) - this

Words meanings and morphology

नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various sorts, diverse, manifold

Compound type : Karmadharaya (nānā+vidha)

• nānā – various, diverse, manifold (indeclinable)
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm, knife

विसृजन्तः (visṛjantaḥ) - releasing, discharging

(adjective)

Nominative, masculine, plural of visṛjat

visṛjat - releasing, discharging, abandoning

Present Active Participle

Formed from prefix vi- + root sṛj (to release, create) + śatṛ suffix.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

जये (jaye) - in victory, for victory

(noun)

Locative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

रताः (ratāḥ) - intent (on victory) (engaged, devoted, intent)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rata

rata - engaged in, devoted to, delighted in, fond of

Past Passive Participle

Formed from root ram (to delight, be pleased) + kta suffix.

Root: ram (class 1)

नदन्तः (nadantaḥ) - roaring, shouting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nadat

nadat - roaring, sounding, shouting

Present Active Participle

Formed from root nad (to roar, sound) + śatṛ suffix.

Root: nad (class 1)

भैरवान् (bhairavān) - terrifying, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhairava

bhairava - dreadful, terrible, formidable, terrifying

नादान् (nādān) - roars, sounds

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāda

nāda - sound, roar, cry

त्रासयन्तः (trāsayantaḥ) - terrifying, frightening

(adjective)

Nominative, masculine, plural of trāsayant

trāsayant - terrifying, frightening (causative)

Present Active Participle (causative)

Formed from causative stem of tras (to tremble) -> trāsay + śatṛ suffix.

Root: tras (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

भूमिम् (bhūmim) - earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these