महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-90, verse-46

एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन दुरात्मना ।
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥४६॥

46. evaṁ tava balaṁ sarvaṁ haiḍimbena durātmanā ,
sūryāstamanavelāyāṁ prabhagnaṁ vidrutaṁ diśaḥ.

46. evam tava balam sarvam haiḍimbena durātmanā
sūryāstamanavelāyām prabhagnam vidrutam diśaḥ

46. evam durātmanā haiḍimbena tava sarvam balam
sūryāstamanavelāyām prabhagnam vidrutam diśaḥ

46. Thus, your entire army, due to the evil-minded son of Hiḍimbā (Ghatotkacha), was utterly broken and scattered in all directions by the time of sunset.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तव (tava) - your (singular)

• बलम् (balam) - army, strength, power

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• हैडिम्बेन (haiḍimbena) - by Ghatotkacha (by the son of Hiḍimbā (Ghatotkacha))

• दुरात्मना (durātmanā) - by the evil-minded one, by the wicked one

• सूर्यास्तमनवेलायाम् (sūryāstamanavelāyām) - at the time of sunset

• प्रभग्नम् (prabhagnam) - utterly broken, defeated, routed

• विद्रुतम् (vidrutam) - scattered, fled, dispersed

• दिशः (diśaḥ) - in all directions (directions)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तव (tava) - your (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बलम् (balam) - army, strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Can also be accusative singular.

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be accusative singular.

हैडिम्बेन (haiḍimbena) - by Ghatotkacha (by the son of Hiḍimbā (Ghatotkacha))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - descendant of Hiḍimbā, son of Hiḍimbā (Ghatotkacha)

Patronymic from Hiḍimbā.

दुरात्मना (durātmanā) - by the evil-minded one, by the wicked one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious person

Compound type : bahuvrīhi (dus+ātman)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

सूर्यास्तमनवेलायाम् (sūryāstamanavelāyām) - at the time of sunset

(noun)

Locative, feminine, singular of sūryāstamanavelā

sūryāstamanavelā - time of sunset

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+astamana+velā)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• astamana – setting, disappearance
  noun (neuter)
  From √as (to throw, to cast) or √ast (to disappear)
  Root: ast (class 4)
• velā – time, season, period
  noun (feminine)

प्रभग्नम् (prabhagnam) - utterly broken, defeated, routed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhagna

prabhagna - broken, shattered, defeated, routed

Past Passive Participle

From pra-√bhañj (to break, shatter)

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

Note: Can also be accusative singular.

विद्रुतम् (vidrutam) - scattered, fled, dispersed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidruta

vidruta - scattered, fled, dispersed, routed

Past Passive Participle

From vi-√dru (to run apart, flee)

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

Note: Can also be accusative singular.

दिशः (diśaḥ) - in all directions (directions)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Root: diś (class 6)