महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-46

अथ वा संगमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥४६॥

46. atha vā saṁgamaḥ kṛṣṇa svarge no bhavitā dhruvam ,
tatredānīṁ sameṣyāmaḥ punaḥ sārdhaṁ tvayānagha.

46. atha vā saṅgamaḥ kṛṣṇa svarge naḥ bhavitā dhruvam |
tatra idānīm sameṣyāmaḥ punaḥ sārdham tvayā anagha

46. kṛṣṇa anagha,
atha vā naḥ saṅgamaḥ svarge dhruvam bhavitā.
tatra idānīm punaḥ tvayā sārdham sameṣyāmaḥ.

46. Or perhaps, O Krishna, our reunion will surely take place in heaven. There, at that time, O sinless one, we will meet again with you.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, or

• वा (vā) - or, either, optionally

• सङ्गमः (saṅgamaḥ) - meeting, union, reunion, encounter

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna, the dark one

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

• नः (naḥ) - our, to us, of us

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, indeed, fixed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• इदानीम् (idānīm) - at that time (referring to the future time in heaven) (now, at this time)

• समेष्यामः (sameṣyāmaḥ) - we will meet, we will come together

• पुनः (punaḥ) - again, anew, back

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, or

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, optionally

(indeclinable)

सङ्गमः (saṅgamaḥ) - meeting, union, reunion, encounter

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, union, reunion, encounter

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna, the dark one

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, the dark one

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

नः (naḥ) - our, to us, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative or accusative.

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (periphrastic) (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, indeed, fixed

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - at that time (referring to the future time in heaven) (now, at this time)

(indeclinable)

समेष्यामः (sameṣyāmaḥ) - we will meet, we will come together

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, anew, back

(indeclinable)

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure