महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-32

उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो वीक्षन्निव महीमिमाम् ॥३२॥

32. uccaṁ parvatamārūḍho bhīmakarmā vṛkodaraḥ ,
gadāpāṇirnaravyāghro vīkṣanniva mahīmimām.

32. uccam parvatam ārūḍhaḥ bhīmakarmā vṛkodaraḥ
gadāpāṇiḥ naravyāghraḥ vīkṣan iva mahīm imām

32. भीमकर्मा वृकोदरः गदापाणिः नरव्याघ्रः उच्चम् पर्वतम् आरूढः,
इमाम् महीम् वीक्षन् इव (asti).

32. Vṛkodara (Bhīma), the one of terrible deeds, holding a mace, a tiger among men, having ascended a high mountain, as if surveying this earth.

Words meanings summery:

• उच्चम् (uccam) - high (high, lofty, tall)

• पर्वतम् (parvatam) - mountain (mountain, hill)

• आरूढः (ārūḍhaḥ) - having ascended (ascended, mounted, climbed)

• भीमकर्मा (bhīmakarmā) - one of terrible deeds (one whose deeds are terrible, of terrible actions)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (Bhīma) (Vṛkodara (name for Bhīma, lit. wolf-bellied))

• गदापाणिः (gadāpāṇiḥ) - holding a mace (mace in hand, holding a mace)

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - a tiger among men (man-tiger, a tiger among men, pre-eminent man)

• वीक्षन् (vīkṣan) - surveying (looking, seeing, surveying)

• इव (iva) - as if (like, as if, as it were)

• महीम् (mahīm) - the earth (the earth, ground)

• इमाम् (imām) - this (this (feminine))

Words meanings and morphology

उच्चम् (uccam) - high (high, lofty, tall)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ucca

ucca - high, lofty, loud

From ud- + √ci (to collect, heap up).

Prefix: ud

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'parvatam'.

पर्वतम् (parvatam) - mountain (mountain, hill)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

From parvan (knot, joint) + -ta, referring to peaks.

Note: Object of the participle 'ārūḍhaḥ'.

आरूढः (ārūḍhaḥ) - having ascended (ascended, mounted, climbed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārūḍha

ārūḍha - ascended, mounted, risen

Past Passive Participle

From ā- + √ruh (to ascend) + -ta.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with 'vṛkodaraḥ'.

भीमकर्मा (bhīmakarmā) - one of terrible deeds (one whose deeds are terrible, of terrible actions)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmakarman

bhīmakarman - of dreadful deeds, having terrible actions

Bahuvrīhi compound: bhīma (terrible) + karman (action).

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+karman)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective
  From √bhī (to fear) + -ma.
  Root: bhī (class 3)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do) + -man.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Epithet for Bhīma, agrees with 'vṛkodaraḥ'.

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (Bhīma) (Vṛkodara (name for Bhīma, lit. wolf-bellied))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (epithet for Bhīma, indicating great hunger/strength)

Bahuvrīhi compound: vṛka (wolf) + udara (belly).

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

Note: Subject of the implied sentence.

गदापाणिः (gadāpāṇiḥ) - holding a mace (mace in hand, holding a mace)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadāpāṇi

gadāpāṇi - mace-handed, holding a mace

Bahuvrīhi compound: gadā (mace) + pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrīhi (gadā+pāṇi)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Epithet for Bhīma, agrees with 'vṛkodaraḥ'.

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - a tiger among men (man-tiger, a tiger among men, pre-eminent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - man-tiger, a tiger among men (an excellent or pre-eminent man)

Tatpuruṣa compound (upamita-samāsa): vyāghra iva naraḥ (a man like a tiger).

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
  From vi- + ā- + √ghrā (to smell, here referring to a predator).
  Prefixes: vi+ā
  Root: ghrā (class 1)

Note: Epithet for Bhīma, agrees with 'vṛkodaraḥ'.

वीक्षन् (vīkṣan) - surveying (looking, seeing, surveying)

(verbal adjective)

Note: Agrees with 'vṛkodaraḥ'.

इव (iva) - as if (like, as if, as it were)

(indeclinable)

Note: Adverbial.

महीम् (mahīm) - the earth (the earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

Feminine form of mahat (great).

Note: Object of the participle 'vīkṣan'.

इमाम् (imām) - this (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'mahīm'.