महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-44

सर्वेषां तात भूतानां विनाशे समुपस्थिते ।
अनयो नयसंकाशो हृदयान्नापसर्पति ॥४४॥

44. sarveṣāṁ tāta bhūtānāṁ vināśe samupasthite ,
anayo nayasaṁkāśo hṛdayānnāpasarpati.

44. sarveṣām tāta bhūtānām vināśe samupasthite
anayaḥ nayasaṃkāśaḥ hṛdayāt na apasarprati

44. tāta sarveṣām bhūtānām vināśe samupasthite
anayaḥ nayasaṃkāśaḥ hṛdayāt na apasarprati

44. O dear one (tāta), even when the destruction of all beings is at hand, this wrong policy (anaya) of yours, which appears like good policy, does not depart from your heart.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• तात (tāta) - O dear one (as Krishna speaking to Karna) (O dear one, father, son)

• भूतानाम् (bhūtānām) - of all living beings (of beings, of creatures, of elements)

• विनाशे (vināśe) - at the destruction, in destruction

• समुपस्थिते (samupasthite) - when it is imminent (destruction) (having arrived, being at hand, imminent)

• अनयः (anayaḥ) - this wrong policy (of yours) (improper conduct, wrong policy, bad guidance)

• नयसंकाशः (nayasaṁkāśaḥ) - appearing as (if it were) good policy (resembling proper policy, appearing like good conduct)

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart, from the mind

• न (na) - not, no

• अपसर्प्रति (apasarprati) - moves away, departs, recedes

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तात (tāta) - O dear one (as Krishna speaking to Karna) (O dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one

भूतानाम् (bhūtānām) - of all living beings (of beings, of creatures, of elements)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From √bhū (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

विनाशे (vināśe) - at the destruction, in destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

समुपस्थिते (samupasthite) - when it is imminent (destruction) (having arrived, being at hand, imminent)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samupasthita

samupasthita - approaching, imminent, present

Past Passive Participle

From sam-upa-√sthā (to stand).

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

अनयः (anayaḥ) - this wrong policy (of yours) (improper conduct, wrong policy, bad guidance)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anaya

anaya - wrong policy, improper conduct

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+naya)

• a – not, un-
  indeclinable
• naya – policy, conduct, guidance, justice
  noun (masculine)
  From √nī (to lead).
  Root: nī (class 1)

नयसंकाशः (nayasaṁkāśaḥ) - appearing as (if it were) good policy (resembling proper policy, appearing like good conduct)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nayasaṃkāśa

nayasaṁkāśa - resembling policy, appearing like proper conduct

Compound type : upapada-tatpuruṣa (naya+saṃkāśa)

• naya – policy, conduct, guidance, justice
  noun (masculine)
  From √nī (to lead).
  Root: nī (class 1)
• saṃkāśa – resemblance, appearance, likeness
  noun (masculine)
  Derived from sam- + √kāś (to appear, shine).
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies 'anayaḥ'.

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart, from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपसर्प्रति (apasarprati) - moves away, departs, recedes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √sṛp

Present Active

From apa- + √sṛp, 3rd person singular present.

Prefix: apa

Root: sṛp (class 1)