महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-35

यूयं सर्वान्वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥३५॥

35. yūyaṁ sarvānvadhiṣyadhvaṁ tatra me nāsti saṁśayaḥ ,
pārthivānsamare kṛṣṇa duryodhanapurogamān.

35. yūyam sarvān vadhiṣyadhvam tatra me na asti
saṃśayaḥ pārthivān samare kṛṣṇa duryodhanapurogamān

35. kṛṣṇa yūyam tatra samare duryodhanapurogamān
sarvān pārthivān vadhiṣyadhvam me saṃśayaḥ na asti

35. O Kṛṣṇa, you will slay all the kings, with Duryodhana as their leader, there in battle. I have no doubt about it.

Words meanings summery:

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• वधिष्यध्वम् (vadhiṣyadhvam) - you (plural) will slay, you (plural) will kill

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मे (me) - my, to me, for me

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, earthly rulers

• समरे (samare) - in battle, in war

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• दुर्योधनपुरोगमान् (duryodhanapurogamān) - led by Duryodhana, having Duryodhana as chief

Words meanings and morphology

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuşmad

yuşmad - you

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

वधिष्यध्वम् (vadhiṣyadhvam) - you (plural) will slay, you (plural) will kill

(verb)

2nd person , plural, middle, future (lṛṭ) of vadhiṣya

Future

Future stem of √han (to strike, kill) which uses 'vadh' in certain forms. Here, 'vadhiṣya-' is the future stem, and '-dhvam' is the 2nd person plural middle ending for future tense.

Root: √han (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

Root: √as (class 2)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, earthly rulers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler

Derived from pṛthivī (earth)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of samara

samara - battle, war

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa

दुर्योधनपुरोगमान् (duryodhanapurogamān) - led by Duryodhana, having Duryodhana as chief

(adjective)

Accusative, masculine, plural of duryodhanapurogama

duryodhanapurogama - led by Duryodhana, having Duryodhana as chief

Compound type : bahuvrihi (duryodhana+purogama)

• duryodhana – Duryodhana (proper name)
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading, chief
  noun (masculine)
  Prefix: puras
  Root: √gam (class 1)