महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-25

पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन ॥२५॥

25. pūrvā diglohitākārā śastravarṇā ca dakṣiṇā ,
āmapātrapratīkāśā paścimā madhusūdana.

25. pūrvā dik lohitākārā śastravarnā ca dakṣiṇā
āmapātrapratīkāśā paścimā madhusūdana

25. madhusūdana,
pūrvā dik lohitākārā [asti]dakṣiṇā ca śastravarnā [asti]paścimā āmapātrapratīkāśā [asti]

25. O Madhusūdana, the eastern direction is red in appearance, and the southern (direction) is the color of weapons. The western (direction) resembles an unbaked pot.

Words meanings summery:

• पूर्वा (pūrvā) - the eastern (direction) (eastern, former, previous)

• दिक् (dik) - direction, quarter of the sky

• लोहिताकारा (lohitākārā) - having a red appearance, reddish

• शस्त्रवर्ना (śastravarnā) - the color of weapons (likely referring to the dull grey or metallic hue of steel, or a blood-like color) (weapon-colored, the color of a weapon (e.g., steel or blood))

• च (ca) - and, also, moreover

• दक्षिणा (dakṣiṇā) - the southern (direction) (southern, right)

• आमपात्रप्रतीकाशा (āmapātrapratīkāśā) - resembling an unbaked pot

• पश्चिमा (paścimā) - the western (direction) (western, hindmost, last)

• मधुसूदन (madhusūdana) - O Kṛṣṇa (O slayer of Madhu)

Words meanings and morphology

पूर्वा (pūrvā) - the eastern (direction) (eastern, former, previous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrva

pūrva - eastern, prior, former, ancient, first

दिक् (dik) - direction, quarter of the sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky; a region, space

Root: diś (class 6)

लोहिताकारा (lohitākārā) - having a red appearance, reddish

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lohitākāra

lohitākāra - having a red appearance, reddish

Compound type : bahuvrīhi (lohita+ākāra)

• lohita – red, reddish, copper-colored
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

शस्त्रवर्ना (śastravarnā) - the color of weapons (likely referring to the dull grey or metallic hue of steel, or a blood-like color) (weapon-colored, the color of a weapon (e.g., steel or blood))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śastravarna

śastravarna - weapon-colored, the color of a weapon

Compound type : tatpuruṣa (śastra+varṇa)

• śastra – weapon, knife, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• varṇa – color, hue, tint; caste
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दक्षिणा (dakṣiṇā) - the southern (direction) (southern, right)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful, clever

आमपात्रप्रतीकाशा (āmapātrapratīkāśā) - resembling an unbaked pot

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āmapātrapratīkāśa

āmapātrapratīkāśa - resembling an unbaked pot

Compound type : bahuvrīhi (āma+pātra+pratīkāśa)

• āma – raw, uncooked, unbaked, unripe
  adjective (masculine)
• pātra – vessel, pot, plate, bowl
  noun (neuter)
• pratīkāśa – resemblance, likeness, similar to
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: kāś (class 1)

पश्चिमा (paścimā) - the western (direction) (western, hindmost, last)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paścima

paścima - western, last, hindmost

मधुसूदन (madhusūdana) - O Kṛṣṇa (O slayer of Madhu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet; a demon's name
  noun (masculine)
• sūdana – destroying, crushing, slayer
  noun (masculine)
  Root: sūd (class 10)