महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-34

पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनंजयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥३४॥

34. pāṇḍuraṁ gajamārūḍho gāṇḍīvī sa dhanaṁjayaḥ ,
tvayā sārdhaṁ hṛṣīkeśa śriyā paramayā jvalan.

34. pāṇḍuram gajam ārūḍhaḥ gāṇḍīvī saḥ dhanaṃjayaḥ
tvayā sārdham hṛṣīkeśa śriyā paramayā jvalan

34. saḥ gāṇḍīvī dhanaṃjayaḥ pāṇḍuram gajam ārūḍhaḥ
hṛṣīkeśa tvayā sārdham paramayā śriyā jvalan

34. O Hṛṣīkeśa, that Arjuna (dhanaṃjaya), the wielder of the Gāṇḍīva bow, mounted on a white elephant, is shining with supreme splendor along with you.

Words meanings summery:

• पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale, yellowish-white

• गजम् (gajam) - elephant

• आरूढः (ārūḍhaḥ) - mounted, ascended, seated upon

• गाण्डीवी (gāṇḍīvī) - Arjuna, wielder of the Gāṇḍīva bow (one who holds the Gāṇḍīva bow, Arjuna)

• सः (saḥ) - he, that

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth) (conqueror of wealth)

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Hṛṣīkeśa (a name for Kṛṣṇa) (master of the senses)

• श्रिया (śriyā) - by splendor, by prosperity, by beauty

• परमया (paramayā) - by supreme, by highest, by best

• ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing

Words meanings and morphology

पाण्डुरम् (pāṇḍuram) - white, pale, yellowish-white

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, yellowish-white

गजम् (gajam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

आरूढः (ārūḍhaḥ) - mounted, ascended, seated upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārūḍha

ārūḍha - mounted, ascended, seated upon

Past Passive Participle

Derived from ā-√ruh (to ascend)

Prefix: ā

Root: √ruh (class 1)

गाण्डीवी (gāṇḍīvī) - Arjuna, wielder of the Gāṇḍīva bow (one who holds the Gāṇḍīva bow, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṇḍīvin

gāṇḍīvin - wielder of the Gāṇḍīva bow

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth) (conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: √ji (class 1)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Hṛṣīkeśa (a name for Kṛṣṇa) (master of the senses)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses

Compound type : bahuvrihi (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: √īś (class 2)

श्रिया (śriyā) - by splendor, by prosperity, by beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, beauty, fortune

परमया (paramayā) - by supreme, by highest, by best

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, best

ज्वलन् (jvalan) - shining, blazing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing

Present Active Participle

Derived from √jval (to shine, blaze)

Root: √jval (class 1)