महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-16

अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तत्पराभवलक्षणम् ॥१६॥

16. apasavyā mṛgāḥ sarve dhārtarāṣṭrasya keśava ,
vācaścāpyaśarīriṇyastatparābhavalakṣaṇam.

16. apasavyāḥ mṛgāḥ sarve dhārtarāṣṭrasya keśava
vācaḥ ca api aśarīriṇyaḥ tat parābhavalakṣaṇam

16. keśava dhārtarāṣṭrasya sarve mṛgāḥ apasavyāḥ
ca api aśarīriṇyaḥ vācaḥ tat parābhavalakṣaṇam

16. O Keśava, all the animals move inauspiciously to the left for Dhṛtarāṣṭra's sons. Moreover, disembodied voices are heard; that is a sign of defeat.

Words meanings summery:

• अपसव्याः (apasavyāḥ) - moving to the left, inauspicious, counter-clockwise

• मृगाः (mṛgāḥ) - animals, deer, beasts

• सर्वे (sarve) - all

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's sons, of the Kauravas

• केशव (keśava) - O Keśava

• वाचः (vācaḥ) - voices, utterances, words

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अशरीरिण्यः (aśarīriṇyaḥ) - disembodied, bodiless

• तत् (tat) - that, this

• पराभवलक्षणम् (parābhavalakṣaṇam) - sign of defeat

Words meanings and morphology

अपसव्याः (apasavyāḥ) - moving to the left, inauspicious, counter-clockwise

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apasavya

apasavya - moving to the left, inauspicious, improper

Compound of 'apa' (away, ill) and 'savya' (left)

Compound type : avyayībhāva (apa+savya)

• apa – away, off, down, negative prefix
  indeclinable
• savya – left, left hand
  adjective (masculine)

मृगाः (mṛgāḥ) - animals, deer, beasts

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's sons, of the Kauravas

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra with a patronymic suffix -a

केशव (keśava) - O Keśava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; slayer of the demon Keśī; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

वाचः (vācaḥ) - voices, utterances, words

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - voice, speech, word, sound

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अशरीरिण्यः (aśarīriṇyaḥ) - disembodied, bodiless

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśarīriṇī

aśarīriṇī - disembodied, bodiless (feminine)

Compound of 'a' (not) and 'śarīriṇī' (having a body)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śarīriṇī)

• a – not, non-, un- (negation prefix)
  indeclinable
• śarīriṇī – having a body, embodied (feminine)
  adjective (feminine)
  From 'śarīra' (body) with possessive suffix -in and feminine suffix -ī

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the overall situation (inauspicious animals + disembodied voices)

पराभवलक्षणम् (parābhavalakṣaṇam) - sign of defeat

(noun)

Nominative, neuter, singular of parābhavalakṣaṇa

parābhavalakṣaṇa - sign of defeat, characteristic of humiliation

Compound of 'parābhava' (defeat) and 'lakṣaṇa' (sign)

Compound type : tatpurusha (parābhava+lakṣaṇa)

• parābhava – defeat, humiliation, destruction
  noun (masculine)
  From prefix 'parā' and root 'bhū'
  Prefix: parā
  Root: bhū (class 1)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  From root 'lakṣ'
  Root: lakṣ (class 10)