महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-141, verse-15

प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥१५॥

15. prahṛṣṭaṁ vāhanaṁ kṛṣṇa pāṇḍavānāṁ pracakṣate ,
pradakṣiṇā mṛgāścaiva tatteṣāṁ jayalakṣaṇam.

15. prahṛṣṭam vāhanam kṛṣṇa pāṇḍavānām pracakṣate
pradakṣiṇāḥ mṛgāḥ ca eva tat teṣām jayalakṣaṇam

15. kṛṣṇa pāṇḍavānām vāhanam prahṛṣṭam pracakṣate
ca eva mṛgāḥ pradakṣiṇāḥ tat teṣām jayalakṣaṇam

15. O Kṛṣṇa, they perceive the mounts of the Pāṇḍavas to be thrilled. Moreover, the animals moving auspiciously to the right are indeed a sign of their victory.

Words meanings summery:

• प्रहृष्टम् (prahṛṣṭam) - delighted, overjoyed, thrilled

• वाहनम् (vāhanam) - vehicle, mount, conveyance

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• प्रचक्षते (pracakṣate) - they see, they perceive, they declare

• प्रदक्षिणाः (pradakṣiṇāḥ) - moving to the right, auspicious, clockwise

• मृगाः (mṛgāḥ) - animals, deer, beasts

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just so, certainly

• तत् (tat) - that, this

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• जयलक्षणम् (jayalakṣaṇam) - sign of victory

Words meanings and morphology

प्रहृष्टम् (prahṛṣṭam) - delighted, overjoyed, thrilled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, overjoyed, thrilled, happy

Past Passive Participle

From prefix 'pra' and root 'hṛṣ' (to be thrilled, rejoice)

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

वाहनम् (vāhanam) - vehicle, mount, conveyance

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāhana

vāhana - vehicle, mount, draught animal

From root 'vah' (to carry)

Root: vah (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

प्रचक्षते (pracakṣate) - they see, they perceive, they declare

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pracakṣ

From prefix 'pra' and root 'cakṣ' (to see, to tell)

Prefix: pra

Root: cakṣ (class 2)

प्रदक्षिणाः (pradakṣiṇāḥ) - moving to the right, auspicious, clockwise

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - turning to the right, auspicious, southern

From 'pra' and 'dakṣiṇa' (right, south)

मृगाः (mṛgāḥ) - animals, deer, beasts

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just so, certainly

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the circumstance of animals moving clockwise

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the Pāṇḍavas

जयलक्षणम् (jayalakṣaṇam) - sign of victory

(noun)

Nominative, neuter, singular of jayalakṣaṇa

jayalakṣaṇa - sign of victory, characteristic of triumph

Compound of 'jaya' (victory) and 'lakṣaṇa' (sign)

Compound type : tatpurusha (jaya+lakṣaṇa)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  From root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  From root 'lakṣ' (to mark, observe)
  Root: lakṣ (class 10)