महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-10, verse-8

त्वं प्रभुः सर्वलोकानां त्वया सर्वमिदं ततम् ।
त्वं हि देव महादेवः सर्वलोकनमस्कृतः ॥८॥

8. tvaṁ prabhuḥ sarvalokānāṁ tvayā sarvamidaṁ tatam ,
tvaṁ hi deva mahādevaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ.

8. tvam prabhuḥ sarvalokānām tvayā sarvam idam
tatam tvam hi deva mahādevaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ

8. You are the Lord of all worlds; by You, this entire universe is pervaded. Indeed, You are the great God, revered by all beings in all realms.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler, mighty

• सर्वलोकानाम् (sarvalokānām) - of all worlds, of all people

• त्वया (tvayā) - by you

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• इदम् (idam) - this, this here

• ततम् (tatam) - pervaded, spread, extended

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, certainly, because, for

• देव (deva) - O god, O divine one

• महादेवः (mahādevaḥ) - The Great God, referring to Viṣṇu in this context. (Great God, Lord Shiva)

• सर्वलोकनमस्कृतः (sarvalokanamaskṛtaḥ) - revered by all worlds, worshipped by all people

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, powerful, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सर्वलोकानाम् (sarvalokānām) - of all worlds, of all people

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people, universal

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• loka – world, realm, people, universe
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used here as an adjective/pronoun in the neuter singular nominative/accusative case, referring to 'this entire universe'.

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Used here in the neuter singular nominative/accusative case, referring to 'this entire universe'.

ततम् (tatam) - pervaded, spread, extended

(adjective)

neuter, singular of tata

tata - spread, extended, pervaded, stretched

Past Passive Participle

Derived from root tan (to stretch, extend) with suffix -ta.

Root: tan (class 8)

Note: Past Passive Participle functioning as an adjective.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, certainly, because, for

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis.

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine, celestial being

Root: div (class 4)

महादेवः (mahādevaḥ) - The Great God, referring to Viṣṇu in this context. (Great God, Lord Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, a great deity, Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• deva – god, divine, celestial being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

सर्वलोकनमस्कृतः (sarvalokanamaskṛtaḥ) - revered by all worlds, worshipped by all people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvalokanamaskṛta

sarvalokanamaskṛta - worshipped/revered by all worlds/people

Compound type : bahuvrihi (sarvaloka+namaskṛta)

• sarvaloka – all worlds, all people
  compound (masculine)
• namaskṛta – worshipped, saluted, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from namas (obeisance) + kṛ (to do/make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Past Passive Participle (namaskṛta) in a compound, functioning as an adjective modifying 'You'.