महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-10, verse-35

यदि वृत्रं न हन्म्यद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ।
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥३५॥

35. yadi vṛtraṁ na hanmyadya vañcayitvā mahāsuram ,
mahābalaṁ mahākāyaṁ na me śreyo bhaviṣyati.

35. yadi vṛtram na hanmi adya vañcayitvā mahāsuram
mahābalam mahākayam na me śreyaḥ bhaviṣyati

35. If I do not slay Vṛtra today, after having outwitted that great demon (mahāsura), who possesses immense strength (mahābala) and a massive body (mahākāya), then there will be no well-being for me.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• वृत्रम् (vṛtram) - Vṛtra (accusative)

• न (na) - not, no

• हन्मि (hanmi) - I kill, I strike

• अद्य (adya) - today, now

• वञ्चयित्वा (vañcayitvā) - having deceived, having outwitted

• महासुरम् (mahāsuram) - That great demon (Vṛtra) (the great demon)

• महाबलम् (mahābalam) - of great strength, very powerful

• महाकयम् (mahākayam) - of massive body, gigantic

• न (na) - not, no

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• श्रेयः (śreyaḥ) - well-being (good, welfare, prosperity, auspiciousness)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

वृत्रम् (vṛtram) - Vṛtra (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (a Vedic demon)

Root: vṛ (class 5)

Note: Object of hanmi.

न (na) - not, no

(indeclinable)

हन्मि (hanmi) - I kill, I strike

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of han

Present Active

Present (laṭ), Parasmaipada, 1st person singular.

Root: han (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वञ्चयित्वा (vañcayitvā) - having deceived, having outwitted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from root vañc (to deceive) + causal suffix i + ktvā (absolutive suffix)

Root: vañc (class 1)

महासुरम् (mahāsuram) - That great demon (Vṛtra) (the great demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great demon, powerful evil spirit

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• asura – demon, evil spirit (originally, a divine being)
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)

Note: Qualifies Vṛtra.

महाबलम् (mahābalam) - of great strength, very powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Qualifies Vṛtra.

महाकयम् (mahākayam) - of massive body, gigantic

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - having a huge body, gigantic, colossal

Compound type : karmadhāraya (mahā+kāya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• kāya – body, form, mass
  noun (masculine)

Note: Qualifies Vṛtra.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Dative/Genitive singular of aham (first person pronoun).

Note: Refers to Indra.

श्रेयः (śreyaḥ) - well-being (good, welfare, prosperity, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - better, superior, more excellent, good, welfare, prosperity

Comparative adjective (neuter noun use)

From śrī (beauty, wealth, good fortune).

Note: Subject of bhaviṣyati.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

Future (lṛṭ), Parasmaipada, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)