महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-10, verse-22

संधिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ।
तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥२२॥

22. saṁdhiḥ kathaṁ vai bhavitā mama śakrasya cobhayoḥ ,
tejasorhi dvayordevāḥ sakhyaṁ vai bhavitā katham.

22. sandhiḥ katham vai bhavitā mama śakrasya ca ubhayoḥ
tejasoḥ hi dvayoḥ devāḥ sakhyam vai bhavitā katham

22. How indeed can there be a treaty (sandhi) between the two of us, myself and Śakra? O gods, how can friendship possibly exist between two such powerful beings?

Words meanings summery:

• सन्धिः (sandhiḥ) - union, conjunction, treaty

• कथम् (katham) - how, in what manner

• वै (vai) - indeed, surely

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• मम (mama) - my, of me

• शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra (Indra)

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• तेजसोः (tejasoḥ) - of the two powers/energies

• हि (hi) - for, indeed, surely

• द्वयोः (dvayoḥ) - of the two

• देवाः (devāḥ) - O gods

• सख्यम् (sakhyam) - friendship

• वै (vai) - indeed, surely

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• कथम् (katham) - how, in what manner

Words meanings and morphology

सन्धिः (sandhiḥ) - union, conjunction, treaty

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, conjunction, junction, alliance, treaty, peace

Derived from sam-dhā (to put together)

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhavitṛ

future participle / agent noun

Derived from root bhū (to be) + tṛc suffix

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, strong; an epithet of Indra, the king of the gods

च (ca) - and

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of ubhaya

ubhaya - both, of both kinds

तेजसोः (tejasoḥ) - of the two powers/energies

(noun)

Genitive, neuter, dual of tejas

tejas - sharpness, brilliance, light, energy, power, splendor, spiritual power

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

द्वयोः (dvayoḥ) - of the two

(numeral)

देवाः (devāḥ) - O gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सख्यम् (sakhyam) - friendship

(noun)

Nominative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, intimacy, alliance

Derived from sakhi (friend)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhavitṛ

future participle / agent noun

Derived from root bhū (to be) + tṛc suffix

Root: bhū (class 1)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)