महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-10, verse-47

दिवि देवर्षयश्चापि देवराजविनाकृताः ।
न च स्म कश्चिद्देवानां राज्याय कुरुते मनः ॥४७॥

47. divi devarṣayaścāpi devarājavinākṛtāḥ ,
na ca sma kaściddevānāṁ rājyāya kurute manaḥ.

47. divi devarṣayaḥ ca api devarājavinākṛtāḥ na
ca sma kaścit devānām rājyāya kurute manaḥ

47. And in heaven, the divine sages (devarṣis), deprived of the king of devas, were also present. Yet, no one among the devas would set their mind to kingship (rājya).

Words meanings summery:

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky, in the celestial region)

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - the divine sages (devarṣis) (divine sages, devarṣis)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• देवराजविनाकृताः (devarājavinākṛtāḥ) - deprived of the king of devas

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - yet (and, also)

• स्म (sma) - (particle indicating past tense with present verb)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone, some)

• देवानाम् (devānām) - among the devas (of the gods, among the gods)

• राज्याय (rājyāya) - for kingship (for kingship, for dominion, for ruling)

• कुरुते (kurute) - would set (one's mind) (does, makes, performs)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, intention, heart)

Words meanings and morphology

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky, in the celestial region)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - the divine sages (devarṣis) (divine sages, devarṣis)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, a sage who is also a deva

Compound type : tatpurusha (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

देवराजविनाकृताः (devarājavinākṛtāḥ) - deprived of the king of devas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devarājavinākṛta

devarājavinākṛta - deprived of the king of devas, separated from the lord of gods

Compound type : tatpurusha (devarāja+vinākṛta)

• devarāja – king of gods, Indra
  noun (masculine)
• vinākṛta – separated from, deprived of, made without
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to make) with upasarga vi- + nā- (negative or privative sense of 'vinā')
  Prefix: vi
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Adjective for devarṣayaḥ.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

च (ca) - yet (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the clauses.

स्म (sma) - (particle indicating past tense with present verb)

(indeclinable)

Note: Makes kurute past tense.

कश्चित् (kaścit) - anyone (anyone, someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, some

Derived from kim + cit

Note: With 'na', it means 'no one'.

देवानाम् (devānām) - among the devas (of the gods, among the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

राज्याय (rājyāya) - for kingship (for kingship, for dominion, for ruling)

(noun)

Dative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, dominion, kingdom, realm

Note: Governed by the verb 'kurute manaḥ' (sets mind to).

कुरुते (kurute) - would set (one's mind) (does, makes, performs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √kṛ

Root: √kṛ (class 8)

Note: 'manaḥ kurute' is an idiom meaning 'sets one's mind to' or 'intends'. The particle 'sma' imparts past tense here.

मनः (manaḥ) - mind (mind, intention, heart)

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

Note: Object of 'kurute'.