महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-10, verse-15

समीपमेत्य च तदा सर्व एव महौजसः ।
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥१५॥

15. samīpametya ca tadā sarva eva mahaujasaḥ ,
taṁ tejasā prajvalitaṁ pratapantaṁ diśo daśa.

15. samīpam etya ca tadā sarve eva mahā-ojasaḥ
tam tejasā prajvalitam pratapantam diśaḥ daśa

15. And then, all of them, the greatly powerful ones, having drawn near, [beheld] him who was ablaze with splendor, scorching the ten directions.

Words meanings summery:

• समीपम् (samīpam) - near (adverbially) (nearness, vicinity)

• एत्य (etya) - having gone, having approached

• च (ca) - and, also

• तदा (tadā) - then, at that time

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, only, just

• महा-ओजसः (mahā-ojasaḥ) - greatly powerful, mighty

• तम् (tam) - him, that one

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by might

• प्रज्वलितम् (prajvalitam) - ablaze, radiant, shining

• प्रतपन्तम् (pratapantam) - scorching, burning

• दिशः (diśaḥ) - directions

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

समीपम् (samīpam) - near (adverbially) (nearness, vicinity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

Note: Used adverbially (adverbial accusative)

एत्य (etya) - having gone, having approached

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from root i (to go)

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

महा-ओजसः (mahā-ojasaḥ) - greatly powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahaujasa

mahaujasa - greatly energetic, mighty, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ojas – strength, vigor, power, splendor
  noun (neuter)

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

तेजसा (tejasā) - by splendor, by power, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, vitality

प्रज्वलितम् (prajvalitam) - ablaze, radiant, shining

(participle)

Accusative, masculine, singular of prajvalita

prajvalita - blazing, burning, ignited, radiant, shining

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root jval (to blaze) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

प्रतपन्तम् (pratapantam) - scorching, burning

(participle)

Accusative, masculine, singular of pratapant

pratapant - scorching, burning, heating, tormenting

Present Active Participle

Present Active Participle of root tap (to heat, scorch) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

दश (daśa) - ten

(adjective)

Accusative, plural of daśan

daśan - ten

Note: Cardinal numeral, here used adjectivally with diśaḥ