महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-238, verse-47

मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि ।
स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन ॥४७॥

47. madvākyametadrājendra yadyevaṁ na kariṣyasi ,
sthāsyāmīha bhavatpādau śuśrūṣannarimardana.

47. mad-vākyam etat rājendra yadi evam na kariṣyasi
sthāsyāmi iha bhavat pādau śuśrūṣan arimardana

47. O Lord of Kings (Rājendra), this is my statement. If you do not proceed in this manner, O annihilator of enemies, I will remain here, serving at your feet.

Words meanings summery:

• मद्-वाक्यम् (mad-vākyam) - my word, my statement

• एतत् (etat) - this

• राजेन्द्र (rājendra) - O Lord of Kings, O King of Kings

• यदि (yadi) - if

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• न (na) - not, no

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will perform

• स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will stand, I will remain, I will stay

• इह (iha) - here, in this place

• भवत् (bhavat) - your, of you

• पादौ (pādau) - feet

• शुश्रूषन् (śuśrūṣan) - serving, wishing to serve

• अरिमर्दन (arimardana) - O annihilator of foes, O destroyer of enemies

Words meanings and morphology

मद्-वाक्यम् (mad-vākyam) - my word, my statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of mad-vākya

mad-vākya - my word, my statement

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (asmad+vākya)

• asmad – I, we, my, mine
  pronoun
• vākya – speech, word, sentence, statement
  noun (neuter)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

राजेन्द्र (rājendra) - O Lord of Kings, O King of Kings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, Indra among kings

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of the devas), lord, chief
  proper noun (masculine)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will perform

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will stand, I will remain, I will stay

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

भवत् (bhavat) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of bhavat

bhavat - your, lord, sir (respectful pronoun)

पादौ (pādau) - feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

Note: Used with locative sense 'at the feet'

शुश्रूषन् (śuśrūṣan) - serving, wishing to serve

(participle)

Nominative, masculine, singular of śuśrūṣ

śuśrūṣ - to wish to hear, to wish to obey, to serve

desiderative stem

Desiderative stem of root śru

Root: śru (class 5)

Note: Formed with 'śatṛ' affix

अरिमर्दन (arimardana) - O annihilator of foes, O destroyer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of arimardana

arimardana - crushing enemies, destroyer of foes

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ari+mardana)

• ari – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• mardana – crushing, destroying, tormenting
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root mṛd with ṇic and lyuṭ affixes
  Root: mṛd (class 9)