महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-9

ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥९॥

9. tataḥ prāgjyotiṣaṁ gatvā punareva vyadṛśyata ,
saubhaṁ kāmagamaṁ vīra mohayanmama cakṣuṣī.

9. tataḥ prāgjyotiṣam gatvā punar eva vyadṛśyata
saubham kāmagamam vīra mohayan mama cakṣuṣī

9. Then, O hero, having gone to Prāgjyotiṣa, the city of Saubha, which could move at will, reappeared, bewildering my eyes.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that place

• प्राग्ज्योतिषम् (prāgjyotiṣam) - to the city/region named Prāgjyotiṣa (to Prāgjyotiṣa)

• गत्वा (gatvā) - having gone, having proceeded

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• एव (eva) - indeed, only, just

• व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - it was seen, it appeared

• सौभम् (saubham) - Saubha (name of a flying city)

• कामगमम् (kāmagamam) - moving at will, going as desired

• वीर (vīra) - O hero, O valiant one

• मोहयन् (mohayan) - confusing, deluding, bewildering

• मम (mama) - my, of me

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - my two eyes

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that place

(indeclinable)

प्राग्ज्योतिषम् (prāgjyotiṣam) - to the city/region named Prāgjyotiṣa (to Prāgjyotiṣa)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of prāgjyotiṣa

prāgjyotiṣa - Prāgjyotiṣa (ancient kingdom/city in northeast India)

गत्वा (gatvā) - having gone, having proceeded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'gam' using the suffix -tvā

Root: gam (class 1)

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - it was seen, it appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of vi-dṛś

Root verb 'dṛś' with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

सौभम् (saubham) - Saubha (name of a flying city)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of saubha

saubha - Saubha (name of the flying city of Salva)

कामगमम् (kāmagamam) - moving at will, going as desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāma-gama

kāma-gama - moving at will, going as desired, voluntary motion

Compound type : tatpuruṣa (kāma+gama)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
• gama – going, moving, motion
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam'
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'saubham'

वीर (vīra) - O hero, O valiant one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, valiant man

मोहयन् (mohayan) - confusing, deluding, bewildering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohayan

muh - to be confused, to be bewildered, to faint

Present Active Participle (Causative)

Derived from root 'muh' (4th class) in causative (ṇij) with present active participle suffix 'śatṛ'

Root: muh (class 4)

Note: Modifies the implied agent of 'vyadṛśyata', i.e., Saubha

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

चक्षुषी (cakṣuṣī) - my two eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision