महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-48

केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥४८॥

48. kekayāścāpyanujñātāḥ kaunteyenāmitaujasā ,
āmantrya pāṇḍavānsarvānprayayuste'pi bhārata.

48. kekayāḥ ca api anujñātāḥ kaunteyena amitaujasā
āmantrya pāṇḍavān sarvān prayayuḥ te api bhārata

48. O Bhārata, after taking leave of all the Pāṇḍavas, and having been permitted to depart by the immensely powerful son of Kuntī, the Kekayas also went away.

Words meanings summery:

• केकयाः (kekayāḥ) - the Kekayas (people from the Kekaya kingdom)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अनुज्ञाताः (anujñātāḥ) - permitted, bidden farewell, consented

• कौन्तेयेन (kaunteyena) - by one of the Pāṇḍavas (by the son of Kuntī)

• अमितौजसा (amitaujasā) - refers to the kaunteya (by the immensely powerful one, by the one of immeasurable energy)

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having taken leave (having bid farewell, having addressed, having invited)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• सर्वान् (sarvān) - all the Pāṇḍavas (all, every)

• प्रययुः (prayayuḥ) - they departed, they went forth

• ते (te) - the Kekayas (they)

• अपि (api) - also, even

• भारत (bhārata) - vocative address, likely to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

केकयाः (kekayāḥ) - the Kekayas (people from the Kekaya kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kekaya

kekaya - a prince or inhabitant of the Kekaya country

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनुज्ञाताः (anujñātāḥ) - permitted, bidden farewell, consented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anujñāta

anujñāta - permitted, assented to, bidden farewell

Past Passive Participle

from root jñā with prefix anu

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

Note: refers to Kekayas

कौन्तेयेन (kaunteyena) - by one of the Pāṇḍavas (by the son of Kuntī)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

derived from Kuntī

अमितौजसा (amitaujasā) - refers to the kaunteya (by the immensely powerful one, by the one of immeasurable energy)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - of immeasurable energy or power, immensely powerful

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, unlimited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root mā with prefix a (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ojas – energy, strength, vigor, power
  noun (neuter)

Note: agrees with kaunteyena

आमन्त्र्य (āmantrya) - having taken leave (having bid farewell, having addressed, having invited)

(indeclinable)

absolutive

formed from root mantr with prefix ā, suffix -ya

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

सर्वान् (sarvān) - all the Pāṇḍavas (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with pāṇḍavān

प्रययुः (prayayuḥ) - they departed, they went forth

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of pra-i

perfect (liṭ)

reduplicated perfect form of root i with prefix pra

Prefix: pra

Root: i (class 2)

ते (te) - the Kekayas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भारत (bhārata) - vocative address, likely to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Yudhiṣṭhira, Dhṛtarāṣṭra, etc.