महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-3

ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥३॥

3. tato nādṛśyata tadā saubhaṁ kurukulodvaha ,
antarhitaṁ māyayābhūttato'haṁ vismito'bhavam.

3. tataḥ na adṛśyata tadā saubham kurukulodvaha |
antarhitam māyayā abhūt tataḥ aham vismitaḥ abhavam

3. Then, O leader of the Kuru dynasty, the city of Saubha was no longer visible. It had disappeared by means of illusion (māyā), and thereupon I became astonished.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• न (na) - not, no

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

• तदा (tadā) - then, at that time

• सौभम् (saubham) - the city of Saubha

• कुरुकुलोद्वह (kurukulodvaha) - O leader of the Kuru dynasty, O best of the Kuru family

• अन्तर्हितम् (antarhitam) - hidden, disappeared, concealed

• मायया (māyayā) - by the power of illusion (māyā) (by illusion, by magic)

• अभूत् (abhūt) - it became, it was

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अहम् (aham) - I

• विस्मितः (vismitaḥ) - astonished, amazed

• अभवम् (abhavam) - I became, I was

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

imperfect passive

3rd person singular imperfect passive of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सौभम् (saubham) - the city of Saubha

(noun)

Nominative, neuter, singular of saubha

saubha - the city of Saubha, belonging to Subha

कुरुकुलोद्वह (kurukulodvaha) - O leader of the Kuru dynasty, O best of the Kuru family

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurukulodvaha

kurukulodvaha - one who bears up the Kuru family, leader of the Kuru dynasty

Compound type : tatpurusha (kuru+kula+udvaha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king or his lineage)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• udvaha – bearing, carrying, supporting, leader
  noun (masculine)
  From ud-√vah.
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

अन्तर्हितम् (antarhitam) - hidden, disappeared, concealed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of antarhita

antarhita - disappeared, hidden, concealed

Past Passive Participle

P.P.P. of antar-√dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'saubham'.

मायया (māyayā) - by the power of illusion (māyā) (by illusion, by magic)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, deception, divine creative power

अभूत् (abhūt) - it became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

aorist

3rd person singular aorist active of root bhū

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular pronoun

विस्मितः (vismitaḥ) - astonished, amazed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismita

vismita - astonished, amazed, wondering

Past Passive Participle

P.P.P. of vi-√smī

Prefix: vi

Root: smī (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.

अभवम् (abhavam) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

imperfect

1st person singular imperfect active of root bhū

Root: bhū (class 1)