महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-44

सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥४४॥

44. subhadrāmabhimanyuṁ ca rathamāropya kāñcanam ,
āruroha rathaṁ kṛṣṇaḥ pāṇḍavairabhipūjitaḥ.

44. subhadrām abhimanyuṃ ca ratham āropya kāñcanam
ārūroha ratham kṛṣṇaḥ pāṇḍavaiḥ abhipūjitaḥ

44. Krishna, having placed Subhadrā and Abhimanyu in the golden chariot, mounted the chariot himself, honored by the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā

• अभिमन्युं (abhimanyuṁ) - Abhimanyu

• च (ca) - and, also

• रथम् (ratham) - chariot

• आरोप्य (āropya) - having caused to mount, having placed

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• आरूरोह (ārūroha) - mounted, ascended

• रथम् (ratham) - chariot

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - honored, revered, worshipped

Words meanings and morphology

सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (proper name)

अभिमन्युं (abhimanyuṁ) - Abhimanyu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Root: ram (class 1)

आरोप्य (āropya) - having caused to mount, having placed

(indeclinable)

Absolutive (Causative)

Formed from the root ruh (to mount) with upasarga ā, in causative voice, absolutive form

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

Note: Agrees with 'ratham'

आरूरोह (ārūroha) - mounted, ascended

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ārūroh

Perfect Active

Root ruh (to mount) with upasarga ā, in the perfect tense, 3rd person singular active

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Root: ram (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

Root: kṛṣ (class 1)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

From Pāṇḍu + suffix -a

अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - honored, revered, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipūjita

abhipūjita - honored, revered, worshipped

Past Passive Participle

Formed from the root pūj (to honor) with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)