महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-34

द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥३४॥

34. dvidhā kṛtaṁ tataḥ saubhaṁ sudarśanabalāddhatam ,
maheśvaraśaroddhūtaṁ papāta tripuraṁ yathā.

34. dvidhā kṛtam tataḥ saubham sudarśanabalāt hatam
maheśvaraśaroddhūtam papāta tripuram yathā

34. Then, Saubha, struck by the power of Sudarśana and made into two parts, fell just as Tripura was torn apart by Maheśvara's (Śiva's) arrow.

Words meanings summery:

• द्विधा (dvidhā) - in two parts, twofold

• कृतम् (kṛtam) - made (into two parts) (done, made, performed)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• सौभम् (saubham) - the aerial city of Saubha (the city of Saubha, pertaining to Subha)

• सुदर्शनबलात् (sudarśanabalāt) - by the power of Sudarśana

• हतम् (hatam) - destroyed (by the discus) (struck, killed, destroyed)

• महेश्वरशरोद्धूतम् (maheśvaraśaroddhūtam) - torn by the arrow of Maheśvara

• पपात (papāta) - it fell, it dropped

• त्रिपुरम् (tripuram) - the mythical city of Tripura (the city of Tripura)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

Words meanings and morphology

द्विधा (dvidhā) - in two parts, twofold

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - made (into two parts) (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ (Class 8)

Root: kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

सौभम् (saubham) - the aerial city of Saubha (the city of Saubha, pertaining to Subha)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saubha

saubha - the city of Saubha; relating to Subha

सुदर्शनबलात् (sudarśanabalāt) - by the power of Sudarśana

(noun)

Ablative, neuter, singular of sudarśanabala

sudarśanabala - the power of Sudarśana

Compound type : tatpuruṣa (sudarśana+bala)

• sudarśana – Vishnu's discus; beautiful to behold
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

हतम् (hatam) - destroyed (by the discus) (struck, killed, destroyed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Past passive participle of root han (Class 2)

Root: han (class 2)

महेश्वरशरोद्धूतम् (maheśvaraśaroddhūtam) - torn by the arrow of Maheśvara

(adjective)

Nominative, neuter, singular of maheśvaraśaroddhūta

maheśvaraśaroddhūta - torn or destroyed by Maheśvara's arrow

Compound type : tatpuruṣa (maheśvaraśara+uddhūta)

• maheśvaraśara – arrow of Maheśvara (Śiva)
  noun (masculine)
• uddhūta – torn, shaken, agitated, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root dhū (Class 5/9) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: dhū (class 5)

पपात (papāta) - it fell, it dropped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root pat (Class 1)

Root: pat (class 1)

त्रिपुरम् (tripuram) - the mythical city of Tripura (the city of Tripura)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of tripura

tripura - the three cities (of the Asuras), Tripura

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)