महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-6

हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकाशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥६॥

6. hatāste dānavāḥ sarve yaiḥ sa śabda udīritaḥ ,
śarairādityasaṁkāśairjvalitaiḥ śabdasādhanaiḥ.

6. hatāḥ te dānavāḥ sarve yaiḥ saḥ śabdaḥ udīritaḥ
| śaraiḥ ādityasaṅkāśaiḥ jvalitaiḥ śabdasādhanaiḥ

6. All those Dānavas who had uttered that sound were slain by blazing, sun-like arrows, which served as instruments to control sound.

Words meanings summery:

• हताः (hatāḥ) - slain, killed

• ते (te) - those, they

• दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas, demons

• सर्वे (sarve) - all, every

• यैः (yaiḥ) - by which Dānavas (by whom, by which)

• सः (saḥ) - that, he

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• उदीरितः (udīritaḥ) - uttered, produced, emitted

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• आदित्यसङ्काशैः (ādityasaṅkāśaiḥ) - resembling the sun, sun-like

• ज्वलितैः (jvalitaiḥ) - blazing, shining, illuminated

• शब्दसाधनैः (śabdasādhanaiḥ) - acting as instruments to control or silence sound, referring to the arrows. (by means of sound, by which sound is achieved/controlled)

Words meanings and morphology

हताः (hatāḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

P.P.P. of root han

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'dānavāḥ' and 'sarve' and 'te'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

3rd person plural masculine nominative pronoun

Note: Refers to Dānavas.

दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a demon

Note: Subject of the passive verb 'hatāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Can function as an adjective.

Note: Agrees with 'dānavāḥ'.

यैः (yaiḥ) - by which Dānavas (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

Relative pronoun instrumental plural, masculine/neuter

Note: Refers to 'dānavāḥ' (by whom the sound was uttered).

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

3rd person singular masculine nominative pronoun

Note: Agrees with 'śabdaḥ'.

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: Subject of 'udīritaḥ'.

उदीरितः (udīritaḥ) - uttered, produced, emitted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udīrita

udīrita - uttered, spoken, produced, emitted

Past Passive Participle

P.P.P. of ud-√īr

Prefix: ud

Root: īr (class 2)

Note: Agrees with 'śabdaḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart

Note: The agent of killing.

आदित्यसङ्काशैः (ādityasaṅkāśaiḥ) - resembling the sun, sun-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ādityasaṅkāśa

ādityasaṅkāśa - resembling the sun, sun-like

Compound type : upamāna-pūrvapada karmadhāraya (āditya+saṅkāśa)

• āditya – the sun, a deity
  noun (masculine)
• saṅkāśa – resembling, like, similar to
  adjective
  From sam-√kāś, 'to shine together, to appear like'.
  Prefix: sam

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

ज्वलितैः (jvalitaiḥ) - blazing, shining, illuminated

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jvalita

jvalita - blazing, shining, ignited

Past Passive Participle

P.P.P. of root jval

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

शब्दसाधनैः (śabdasādhanaiḥ) - acting as instruments to control or silence sound, referring to the arrows. (by means of sound, by which sound is achieved/controlled)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śabdasādhana

śabdasādhana - instrument for sound, means of accomplishing sound, means of controlling sound

Compound type : tatpurusha (śabda+sādhana)

• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
• sādhana – means, instrument, accomplishing, efficient
  noun (neuter)
  From root sādh 'to accomplish'.
  Root: sādh (class 5)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'. Interpreted as 'means of silencing the sound' in context of previous verse.