महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-14

ततो हाहाकृतं सर्वमभूत्किल विशां पते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥१४॥

14. tato hāhākṛtaṁ sarvamabhūtkila viśāṁ pate ,
dyauśca bhūmiśca khaṁ caivādṛśyamāne tathā mayi.

14. tataḥ hāhākṛtam sarvam abhūt kila viśām pate dyauḥ
ca bhūmiḥ ca kham ca eva adṛśyamāne tathā mayi

14. Then, O lord of the people, there was indeed a general outcry from everyone, for as I thus became invisible, heaven, earth, and sky also vanished [from sight].

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• हाहाकृतम् (hāhākṛtam) - a cry of dismay, an uproar, lamentation

• सर्वम् (sarvam) - all, everyone, everything

• अभूत् (abhūt) - it became, it happened, it was

• किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

• च (ca) - and

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground

• च (ca) - and

• खम् (kham) - sky, atmosphere, space

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• अदृश्यमाने (adṛśyamāne) - becoming unseen, disappearing, while being invisible

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• मयि (mayi) - in me, on me, regarding me, while I

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

हाहाकृतम् (hāhākṛtam) - a cry of dismay, an uproar, lamentation

(noun)

Nominative, neuter, singular of hāhākṛta

hāhākṛta - a cry of dismay, a lament, an uproar

Compound type : tatpurusha (hāhā+kṛta)

• hāhā – exclamation of distress/sorrow
  indeclinable
• kṛta – made, done
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Acts as the subject of 'abhūt'.

सर्वम् (sarvam) - all, everyone, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Refers to the totality of the situation or all present.

अभूत् (abhūt) - it became, it happened, it was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Signifies a sudden occurrence.

किल (kila) - indeed, certainly, reportedly

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subjects

Note: Part of the vocative phrase 'viśām pate'.

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

(noun)

Nominative, masculine, singular of dyu

dyu - heaven, sky

च (ca) - and

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

च (ca) - and

(indeclinable)

खम् (kham) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, emptiness

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

अदृश्यमाने (adṛśyamāne) - becoming unseen, disappearing, while being invisible

(adjective)

Locative, masculine, singular of adṛśyamāna

adṛśyamāna - becoming unseen, invisible, disappearing

Present Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see) with negative prefix 'a' and suffix -yamāna.

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

Note: Forms a locative absolute with 'mayi', meaning 'while I was becoming unseen'.

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

मयि (mayi) - in me, on me, regarding me, while I

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Forms a locative absolute with 'adṛśyamāne'.