महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-23, verse-24

स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥२४॥

24. sa tvaṁ puruṣaśārdūla sarvayatnairimaṁ prabho ,
jahi vṛṣṇikulaśreṣṭha mā tvāṁ kālo'tyagātpunaḥ.

24. saḥ tvam puruṣaśārdūla sarvayatnaiḥ imam prabho
jahi vṛṣṇikulaśreṣṭha mā tvām kālaḥ atyagāt punaḥ

24. O tiger among men (puruṣaśārdūla), O lord, you must destroy this one with all your efforts. Do not let time (kāla) pass you by again.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• त्वम् (tvam) - you

• पुरुषशार्दूल (puruṣaśārdūla) - O tiger among men, O best of men

• सर्वयत्नैः (sarvayatnaiḥ) - with all efforts, with every endeavor

• इमम् (imam) - this one

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• जहि (jahi) - kill, destroy, strike down

• वृष्णिकुलश्रेष्ठ (vṛṣṇikulaśreṣṭha) - O best of the Vṛṣṇi family

• मा (mā) - do not, not (prohibitive particle)

• त्वाम् (tvām) - you

• कालः (kālaḥ) - time, period, season, destiny

• अत्यगात् (atyagāt) - may pass you by, may overcome you (may pass over, may overcome, may elapse)

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, on the other hand

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

पुरुषशार्दूल (puruṣaśārdūla) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣaśārdūla

puruṣaśārdūla - tiger among men, best of men, foremost of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+śārdūla)

• puruṣa – man, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best or foremost of its kind
  noun (masculine)

सर्वयत्नैः (sarvayatnaiḥ) - with all efforts, with every endeavor

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvayatna

sarvayatna - all efforts, every endeavor

Compound type : karmadhāraya (sarva+yatna)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• yatna – effort, exertion, endeavor, attempt
  noun (masculine)

इमम् (imam) - this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, supreme being

जहि (jahi) - kill, destroy, strike down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of han

Root: han (class 2)

वृष्णिकुलश्रेष्ठ (vṛṣṇikulaśreṣṭha) - O best of the Vṛṣṇi family

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vṛṣṇikulaśreṣṭha

vṛṣṇikulaśreṣṭha - best of the Vṛṣṇi family, foremost in the Vṛṣṇi clan

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+kula+śreṣṭha)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of an ancient Yadava clan, associated with Krishna)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, clan, race
  noun (neuter)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

मा (mā) - do not, not (prohibitive particle)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

कालः (kālaḥ) - time, period, season, destiny

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, epoch, destiny, death

अत्यगात् (atyagāt) - may pass you by, may overcome you (may pass over, may overcome, may elapse)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of ati-gam

Aorist

Aorist form of the root 'gam' (to go) with the prefix 'ati-' (over, beyond).

Prefix: ati

Root: gam (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, on the other hand

(indeclinable)