महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-60, verse-35

तथा ब्रुवन्ती करुणं सुमध्यमा काक्षेण भर्तॄन्कुपितानपश्यत् ।
सा पाण्डवान्कोपपरीतदेहान्संदीपयामास कटाक्षपातैः ॥३५॥

35. tathā bruvantī karuṇaṁ sumadhyamā; kākṣeṇa bhartṝnkupitānapaśyat ,
sā pāṇḍavānkopaparītadehā;nsaṁdīpayāmāsa kaṭākṣapātaiḥ.

35. tathā bruvantī karuṇam sumadhyamā
kākṣeṇa bhartṝn kupitān
apaśyat sā pāṇḍavān kopaparītadehān
sandīpayāmāsa kaṭākṣapātaiḥ

35. Thus, the slender-waisted Draupadī, speaking mournfully, looked at her enraged husbands. She ignited the Pāṇḍavas, whose bodies were overcome with anger, with her side-long glances.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in this manner (and, also, thus, so, in that way)

• ब्रुवन्ती (bruvantī) - speaking (mournfully) (speaking, saying)

• करुणम् (karuṇam) - mournfully, sorrowfully (piteously, mournfully, sadly; compassion)

• सुमध्यमा (sumadhyamā) - the slender-waisted Draupadī (slender-waisted, graceful woman)

• काक्षेण (kākṣeṇa) - with a look or glance (with a glance, with an eye)

• भर्तॄन् (bhartṝn) - her husbands (husbands, protectors, supporters)

• कुपितान् (kupitān) - enraged, very angry (angry, enraged)

• अपश्यत् (apaśyat) - she saw (she saw, he saw)

• सा (sā) - she (Draupadī) (she, that (feminine))

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, her husbands (the Pāṇḍavas)

• कोपपरीतदेहान् (kopaparītadehān) - whose forms were filled with rage (whose bodies were enveloped by anger)

• सन्दीपयामास (sandīpayāmāsa) - she inflamed, she roused their anger (she ignited, she inflamed, she kindled (perfect tense))

• कटाक्षपातैः (kaṭākṣapātaiḥ) - by her subtle, angry glances (by side-long glances, by glances)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in this manner (and, also, thus, so, in that way)

(indeclinable)

ब्रुवन्ती (bruvantī) - speaking (mournfully) (speaking, saying)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bruvat

bruvat - speaking, saying, calling

Present Active Participle

Derived from root √brū (to speak, say). Feminine form bruvatī

Root: brū (class 2)

करुणम् (karuṇam) - mournfully, sorrowfully (piteously, mournfully, sadly; compassion)

(indeclinable)

सुमध्यमा (sumadhyamā) - the slender-waisted Draupadī (slender-waisted, graceful woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, a woman with a beautiful waist

Compound su (good, well) + madhyama (middle, waist)

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• madhyamā – middle, waist, intermediate
  adjective (feminine)

काक्षेण (kākṣeṇa) - with a look or glance (with a glance, with an eye)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kākṣa

kākṣa - glance, eye, an object of sight

Rare, possibly related to akṣi (eye) or īkṣ (to see)

भर्तॄन् (bhartṝn) - her husbands (husbands, protectors, supporters)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer, master, lord

Agent noun from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

कुपितान् (kupitān) - enraged, very angry (angry, enraged)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kupita

kupita - angry, enraged, provoked

Past Passive Participle

Derived from root √kup (to be angry)

Root: kup (class 4)

अपश्यत् (apaśyat) - she saw (she saw, he saw)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect tense, derived from root √dṛś (to see), with a augment

Root: dṛś (class 1)

सा (sā) - she (Draupadī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, her husbands (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

कोपपरीतदेहान् (kopaparītadehān) - whose forms were filled with rage (whose bodies were enveloped by anger)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kopaparītadeha

kopaparītadeha - having bodies enveloped by anger

Compound of kopa (anger) + parīta (enveloped) + deha (body)

Compound type : bahuvrīhi (kopa+parīta+deha)

• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Derived from root √kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)
• parīta – surrounded, enveloped, filled with, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pari-√i (to go around, encompass)
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• deha – body, form, person
  noun (masculine)

सन्दीपयामास (sandīpayāmāsa) - she inflamed, she roused their anger (she ignited, she inflamed, she kindled (perfect tense))

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sandīp

Perfect tense of sam-dīp (causative of √dīp, to shine)

Prefix: sam

Root: dīp (class 4)

कटाक्षपातैः (kaṭākṣapātaiḥ) - by her subtle, angry glances (by side-long glances, by glances)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṭākṣapāta

kaṭākṣapāta - side-long glance, a look

Compound kaṭākṣa (side-long glance) + pāta (fall, casting)

Compound type : tatpuruṣa (kaṭākṣa+pāta)

• kaṭākṣa – side-long glance, ogle
  noun (masculine)
• pāta – falling, casting, throwing, descent
  noun (masculine)
  Derived from root √pat (to fall)
  Root: pat (class 1)