महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-60, verse-16

ततस्तेषां मुखमालोक्य राजा दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः ।
इहैवैतामानय प्रातिकामिन्प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तु ॥१६॥

16. tatasteṣāṁ mukhamālokya rājā; duryodhanaḥ sūtamuvāca hṛṣṭaḥ ,
ihaivaitāmānaya prātikāmi;npratyakṣamasyāḥ kuravo bruvantu.

16. tataḥ teṣām mukham ālokya rājā
duryodhanaḥ sūtam uvāca hṛṣṭaḥ
iha eva etām ānaya prātikāmin
pratyakṣam asyāḥ kuravaḥ bruvantu

16. Then, seeing their faces, King Duryodhana, delighted, said to the charioteer: "Prātikāmin, bring her here directly! Let the Kurus speak in her presence."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• मुखम् (mukham) - face, mouth

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

• राजा (rājā) - king, ruler

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• सूतम् (sūtam) - charioteer, bard, herald

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

• इह (iha) - here, in this place

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• एताम् (etām) - her, this (feminine)

• आनय (ānaya) - bring, lead

• प्रातिकामिन् (prātikāmin) - Prātikāmin (name of Duryodhana's charioteer) (Prātikāmin)

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - in the presence of, visibly, before the eyes

• अस्याः (asyāḥ) - of her, of this (feminine)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• ब्रुवन्तु (bruvantu) - let them speak

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Can be masculine or neuter plural genitive.

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, chief

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √lok (to see, perceive) with prefix ā- and the suffix -ya (or -lap).

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

सूतम् (sūtam) - charioteer, bard, herald

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald, minstrel

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased, excited

past passive participle

Derived from root √hṛṣ (to be pleased, rejoice) with the kta (past passive participle) suffix.

Root: hṛṣ (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

एताम् (etām) - her, this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that (feminine)

आनय (ānaya) - bring, lead

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

प्रातिकामिन् (prātikāmin) - Prātikāmin (name of Duryodhana's charioteer) (Prātikāmin)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of prātikāmin

prātikāmin - Prātikāmin (proper name, particularly the charioteer who brings Draupadi)

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - in the presence of, visibly, before the eyes

(indeclinable)

Prefix: prati

Root: akṣ

अस्याः (asyāḥ) - of her, of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she, it (feminine)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (an ancient king, or his descendants, the Kurus)

ब्रुवन्तु (bruvantu) - let them speak

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)