महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-60, verse-20

एह्येहि पाञ्चालि जितासि कृष्णे दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा ।
कुरून्भजस्वायतपद्मनेत्रे धर्मेण लब्धासि सभां परैहि ॥२०॥

20. ehyehi pāñcāli jitāsi kṛṣṇe; duryodhanaṁ paśya vimuktalajjā ,
kurūnbhajasvāyatapadmanetre; dharmeṇa labdhāsi sabhāṁ paraihi.

20. ehi ehi pāñcāli jitā asi kṛṣṇe
duryodhanam paśya vimuktalajjā
kurūn bhajasva āyata-padma-netre
dharmeṇa labdhā asi sabhām paraihi

20. 'Come, come, O Pāñcālī (Draupadī)! You have been conquered, O Kṛṣṇā! Cast off shame and behold Duryodhana. Serve the Kurus, O you with eyes like broad lotuses! You have been won by the natural law (dharma); now go to the assembly!'

Words meanings summery:

• एहि (ehi) - come

• एहि (ehi) - come

• पाञ्चालि (pāñcāli) - O Pāñcālī (Draupadī)

• जिता (jitā) - conquered, won

• असि (asi) - you are

• कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (Draupadī)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper name)

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• विमुक्तलज्जा (vimuktalajjā) - having cast off shame, shameless

• कुरून् (kurūn) - the Kurus

• भजस्व (bhajasva) - serve, worship, resort to, share

• आयत-पद्म-नेत्रे (āyata-padma-netre) - O you with eyes like broad lotuses, O broad-lotus-eyed one

• धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

• लब्धा (labdhā) - obtained, won, acquired

• असि (asi) - you are

• सभाम् (sabhām) - assembly, court, hall

• परैहि (paraihi) - go towards, proceed to, approach

Words meanings and morphology

एहि (ehi) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

एहि (ehi) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

पाञ्चालि (pāñcāli) - O Pāñcālī (Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Pāñcālī (Draupadī, princess of Pañcāla)

जिता (jitā) - conquered, won

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jita

jita - conquered, won, subdued, defeated

Past Passive Participle

Derived from root ji with suffix -ta (kta)

Root: ji (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī, 'the dark one'); a dark woman

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Irregular present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

विमुक्तलज्जा (vimuktalajjā) - having cast off shame, shameless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimuktalajjā

vimuktalajjā - one who has cast off shame, shameless

Compound type : bahuvrīhi (vimukta+lajjā)

• vimukta – freed, released, abandoned, cast off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc with prefix vi and suffix -ta (kta)
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)
• lajjā – shame, modesty, bashfulness
  noun (feminine)
  Root: lajj (class 1)

कुरून् (kurūn) - the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (ancestor of Kauravas and Pāṇḍavas); the descendants of Kuru

भजस्व (bhajasva) - serve, worship, resort to, share

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

आयत-पद्म-नेत्रे (āyata-padma-netre) - O you with eyes like broad lotuses, O broad-lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of āyatapadmanetra

āyatapadmanetra - one whose eyes are like broad lotuses

Compound type : bahuvrīhi (āyata+padma+netra)

• āyata – long, broad, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam with prefix ā and suffix -ta (kta)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, natural law, constitution, virtue

Root: dhṛ (class 1)

लब्धा (labdhā) - obtained, won, acquired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired, found

Past Passive Participle

Derived from root labh with suffix -ta (kta)

Root: labh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सभाम् (sabhām) - assembly, court, hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

परैहि (paraihi) - go towards, proceed to, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Prefix: pari

Root: i (class 2)