महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-60, verse-20

एह्येहि पाञ्चालि जितासि कृष्णे दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा ।
कुरून्भजस्वायतपद्मनेत्रे धर्मेण लब्धासि सभां परैहि ॥२०॥

20. ehyehi pāñcāli jitāsi kṛṣṇe; duryodhanaṁ paśya vimuktalajjā ,
kurūnbhajasvāyatapadmanetre; dharmeṇa labdhāsi sabhāṁ paraihi.

20. ehi ehi pāñcāli jitā asi kṛṣṇe
duryodhanam paśya vimuktalajjā
kurūn bhajasva āyata-padma-netre
dharmeṇa labdhā asi sabhām paraihi

20. 'Come, come, O Pāñcālī (Draupadī)! You have been conquered, O Kṛṣṇā! Cast off shame and behold Duryodhana. Serve the Kurus, O you with eyes like broad lotuses! You have been won by the natural law (dharma); now go to the assembly!'

20. בואי, בואי, פָּאנְצ׳ָאלִי, הפסדת וזכינו בך, הו קְרְשְׁנָה. הביטי בדוּרְיוֹדְהַנַה וזרקי את הבושה. שרתי את בני קוּרוּ, הו רחבת עיני לוטוס. זכו בך כדין, לכי אל האולם.

Words meanings summery:

• एहि (ehi) - come

• एहि (ehi) - come

• पाञ्चालि (pāñcāli) - O Pāñcālī (Draupadī)

• जिता (jitā) - conquered, won

• असि (asi) - you are

• कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (Draupadī)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper name)

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• विमुक्तलज्जा (vimuktalajjā) - having cast off shame, shameless

• कुरून् (kurūn) - the Kurus

• भजस्व (bhajasva) - serve, worship, resort to, share

• आयत-पद्म-नेत्रे (āyata-padma-netre) - O you with eyes like broad lotuses, O broad-lotus-eyed one

• धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

• लब्धा (labdhā) - obtained, won, acquired

• असि (asi) - you are

• सभाम् (sabhām) - assembly, court, hall

• परैहि (paraihi) - go towards, proceed to, approach

Words meanings and morphology

एहि (ehi) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

एहि (ehi) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

पाञ्चालि (pāñcāli) - O Pāñcālī (Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Pāñcālī (Draupadī, princess of Pañcāla)

जिता (jitā) - conquered, won

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jita

jita - conquered, won, subdued, defeated

Past Passive Participle

Derived from root ji with suffix -ta (kta)

Root: ji (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī, 'the dark one'); a dark woman

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Irregular present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

विमुक्तलज्जा (vimuktalajjā) - having cast off shame, shameless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimuktalajjā

vimuktalajjā - one who has cast off shame, shameless

Compound type : bahuvrīhi (vimukta+lajjā)

• vimukta – freed, released, abandoned, cast off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc with prefix vi and suffix -ta (kta)
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)
• lajjā – shame, modesty, bashfulness
  noun (feminine)
  Root: lajj (class 1)

कुरून् (kurūn) - the Kurus

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (ancestor of Kauravas and Pāṇḍavas); the descendants of Kuru

भजस्व (bhajasva) - serve, worship, resort to, share

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

आयत-पद्म-नेत्रे (āyata-padma-netre) - O you with eyes like broad lotuses, O broad-lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of āyatapadmanetra

āyatapadmanetra - one whose eyes are like broad lotuses

Compound type : bahuvrīhi (āyata+padma+netra)

• āyata – long, broad, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam with prefix ā and suffix -ta (kta)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness, by duty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, natural law, constitution, virtue

Root: dhṛ (class 1)

लब्धा (labdhā) - obtained, won, acquired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired, found

Past Passive Participle

Derived from root labh with suffix -ta (kta)

Root: labh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सभाम् (sabhām) - assembly, court, hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

परैहि (paraihi) - go towards, proceed to, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Prefix: pari

Root: i (class 2)

Previous Verse Next Verse