महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-4, verse-46

भगवन्संहृतं सर्वं त्वया भूयिष्ठमच्युत ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥४६॥

46. bhagavansaṁhṛtaṁ sarvaṁ tvayā bhūyiṣṭhamacyuta ,
rāmasya padamanviccha tatra gacchāma yatra saḥ.

46. bhagavan saṃhṛtam sarvam tvayā bhūyiṣṭham acyuta
| rāmasya padam anviccha tatra gacchāma yatra saḥ

46. bhagavan acyuta,
bhūyiṣṭham sarvam tvayā saṃhṛtam.
rāmasya padam anviccha; yatra saḥ tatra gacchāma

46. "O Lord (Bhagavan), O Infallible One (Acyuta), most of everything has been destroyed by you. Now seek the path of Rama; let us go to where he is."

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Lord (Kṛṣṇa) (O Lord, O Worshipful One)

• संहृतम् (saṁhṛtam) - destroyed (destroyed, withdrawn, concluded)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

• त्वया (tvayā) - by you (Kṛṣṇa) (by you)

• भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - most of it, mostly (mostly, for the most part, exceedingly)

• अच्युत (acyuta) - O Infallible One (Kṛṣṇa) (O Infallible One, O imperishable one (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

• रामस्य (rāmasya) - of Rama (Balarama, Kṛṣṇa's elder brother) (of Rama)

• पदम् (padam) - path or abode (foot, step, trace, path, station, abode)

• अन्विच्छ (anviccha) - seek (seek, search for, follow)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• गच्छाम (gacchāma) - let us go (let us go, we may go)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• सः (saḥ) - he (Rama/Balarama) (he, that)

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Lord (Kṛṣṇa) (O Lord, O Worshipful One)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, lord

Note: A common address for Kṛṣṇa.

संहृतम् (saṁhṛtam) - destroyed (destroyed, withdrawn, concluded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃhṛta

saṁhṛta - destroyed, withdrawn, collected, concluded

Past Passive Participle

from sam-hṛ (to draw together, destroy) + kta suffix

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'sarvam'.

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

Note: Subject of the passive construction.

त्वया (tvayā) - by you (Kṛṣṇa) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Agent in a passive construction.

भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - most of it, mostly (mostly, for the most part, exceedingly)

(indeclinable)

Superlative of bahu (much/many)

Note: Functions adverbially, modifying 'saṃhṛtam'.

अच्युत (acyuta) - O Infallible One (Kṛṣṇa) (O Infallible One, O imperishable one (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable; Viṣṇu, Kṛṣṇa

a (negation) + cyuta (fallen) = not fallen

Compound type : tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, non-
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cyu (to move, fall) + kta suffix
  Root: cyu (class 1)

Note: A common address for Kṛṣṇa.

रामस्य (rāmasya) - of Rama (Balarama, Kṛṣṇa's elder brother) (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name); pleasant, charming

Note: Refers to Balarama.

पदम् (padam) - path or abode (foot, step, trace, path, station, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, trace, path, station, abode

Note: Object of 'anviccha'.

अन्विच्छ (anviccha) - seek (seek, search for, follow)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anu-iṣ

imperative mood

root iṣ (to wish, seek) + anu prefix + loṭ (imperative) 2nd person singular active parasmaipada

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Corresponds to 'yatra'.

गच्छाम (gacchāma) - let us go (let us go, we may go)

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

imperative mood

root gam (to go) + loṭ (imperative) 1st person plural active parasmaipada

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Note: Corresponds to 'tatra'.

सः (saḥ) - he (Rama/Balarama) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

Note: Refers to Rama/Balarama.